Traduction de «gebeuren immers steeds » (Néerlandais → Français) :

De betrokken bedrijven stellen bovendien grote vraagtekens bij de doeltreffendheid van de nieuwe reglementering : steeds meer frankeermachines zijn immers elektronisch, en fraude zou bij dit soort machines enkel kunnen gebeuren met externe hulp (bij De Post of bij Alcatel).
Les entreprises en question s'interrogent d'ailleurs sur l'efficacité de la nouvelle réglementation : en effet, de plus en plus de machines à affranchir sont électroniques, et il serait possible de frauder en moyen de telles machines, que grâce à une aide extérieure (venant de La Poste ou d'Alcatel).

– (FR) Uw antwoord is dat er richtlijnen bestaan, maar wat we zien is dat ze waarschijnlijk niet worden toegepast. Er gebeuren immers steeds meer ongelukken en die worden steeds gevaarlijker, omdat de oude, ambachtelijke productiemethoden in deze fabrieken worden vervangen door industriële methoden.
- Vous me répondez qu'il y a des directives, mais ce que l'on constate, c'est qu'elles ne sont vraisemblablement pas appliquées, puisque les accidents se multiplient et qu'ils sont de plus en plus dangereux, étant donné qu'aux anciennes méthodes artisanales de production, dans ces usines, se sont substituées des méthodes industrielles.

In het verleden placht men de telecommunicatiesector te reglementeren met nationale toezichthoudende instanties, maar dat zal in de toekomst steeds minder gebeuren. Wij zijn immers op weg naar één enkele, mondiale regulator: de markt.
Nous avions l'habitude de confier la réglementation du secteur des télécommunications aux autorités réglementaires nationales, mais, à l'avenir, celles-ci vont disparaître, car nous nous dirigeons vers une autorité réglementaire unique et mondiale, le marché lui-même.

Het enige probleem is dat dit voor 15 september moet gebeuren. De macrofinanciële bijstand is immers per definitie afhankelijk van een reeks algemene economische indicatoren die op dat moment niet steeds beschikbaar zijn.
Une aide macro-économique inclut par définition une série d'indicateurs d'ordre économique général qui ne sont pas toujours disponibles à ce moment-là.

Het resultaat van de test kan immers vals positief of vals negatief zijn naargelang het tijdstip van afname, de wijze van afname, de gebruikte methode, enz. Steeds moet er een toetsing gebeuren van de bekomen resultaten aan de anamnestische en klinische gegevens.
Le résultat du test (faux positif ou faux négatif) peut en effet dépendre du moment et du mode de prélèvement, de la méthode utilisée, etc.

De regelgeving inzake het beveiligd waardevervoer bepaalt immers dat de manipulatie van waarden door de bewakingsagent steeds dient te gebeuren in een beveiligde ruimte, van waaruit een visuele controle plaatsheeft alvorens de bewakingsagent er toegang toe te verschaffen.
La réglementation en matière de transport protégé de valeurs stipule en effet que la manipulation de valeurs par l'agent de gardiennage doit toujours se réaliser dans un espace protégé, d'où un contrôle visuel s'effectue avant que l'agent de gardiennage n'y ait accès.