Traduction de «bewakingsagent steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagent interventie na alarm | bewakingsagente interventie na alarm
intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

bekwaamheidsattest bewakingsagent - uitgaansmilieu
attestation de compétence agent de gardiennage - milieu des sorties

bewakingsagent
garde

mobiele bewakingsagent
agent de garde mobile

bewakingsagent
agent de gardiennage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stage heeft steeds tot doel de theoretische kennis kritisch te toetsen aan de praktijk van het beroep van bewakingsagent en dient te verlopen volgens de regels vastgelegd in een stagereglement, dat na advies van de Commissie Opleiding Bewaking door de Minister van Binnenlandse Zaken vastgelegd kan worden, met dien verstande dat :
Ce stage doit toujours avoir pour but de mettre en relation, de manière critique, les connaissances théoriques et la pratique de la profession d'agent de gardiennage et doit se dérouler selon les règles fixées dans un règlement de stage qui peut être établi par le Ministre de l'Intérieur, après avis de la Commission Formation Gardiennage, étant entendu que :

De regelgeving inzake het beveiligd waardevervoer bepaalt immers dat de manipulatie van waarden door de bewakingsagent steeds dient te gebeuren in een beveiligde ruimte, van waaruit een visuele controle plaatsheeft alvorens de bewakingsagent er toegang toe te verschaffen.
La réglementation en matière de transport protégé de valeurs stipule en effet que la manipulation de valeurs par l'agent de gardiennage doit toujours se réaliser dans un espace protégé, d'où un contrôle visuel s'effectue avant que l'agent de gardiennage n'y ait accès.

Zoals hierboven werd aangegeven, in de Zuidertoren, wordt bijvoorbeeld een persoon met een visuele handicap steeds begeleid door een bewakingsagent en in de gewestelijke bureaus stipt door de personeelsleden.
Comme précisé ci-dessus, dans la Tour du Midi, une personne ayant un handicap visuel peut toujours être accompagnée par un agent de garde et dans les bureaux régionaux, ponctuellement par les membres du personnel.

Zoals hierboven werd aangegeven, in de Zuidertoren, wordt bijvoorbeeld een persoon met een visuele handicap steeds begeleid door een bewakingsagent en in de gewestelijke bureaus stipt door de personeelsleden. Voor de personeelsleden met een visuele handicap bestaan er aangepaste informaticaprogramma's.
Pour les membres du personnel subissant un handicap visuel, il existe des programmes informatiques adaptés.