Vertaling van "gebeurde stelde " (Nederlands → Frans) :

U stelde dat dit ten gepaste tijde in de regering zou besproken worden. Is dit intussen gebeurd en in welk standpunt heeft dit geresulteerd?
Vous avez affirmé que ceci serait discuté au gouvernement en temps opportun. Ces discussions ont-elle eu lieu depuis et quelle position a été adoptée?

De directeur van de DVZ stelde evenwel dat dit niet altijd gebeurde en niet verplichtend is.
Le directeur de l'Office des Étrangers a cependant affirmé que cela n'était pas toujours le cas et que le remboursement n'était pas obligatoire.

De Raad van State wees op het feit dat de beraadslaging van de Ministerraad van 23 januari 2009 gebeurde zonder de beschikking te hebben over het advies van de Nationale Hoge Raad voor Personen met een handicap en stelde voor om het ontwerp terug ter onderzoek voor te leggen aan de Ministerraad, vergezeld van het vormelijk advies van de Hoge Raad.
Le Conseil d'Etat a relevé le fait que la délibération du Conseil des Ministres du 23 janvier 2009, s'est faite en l'absence de disposition de l'avis du Conseil supérieur national des personnes handicapées et a proposé de resoumettre le projet à l'examen au Conseil des Ministres assorti de l'avis du Conseil supérieur en bonne et due forme.

In haar mededeling over “een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade” stelde de Commissie voor een Forum Alcohol en Gezondheid op te richten, hetgeen op 7 juni 2007 is gebeurd.
Dans sa communication intitulée «Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool», la Commission a proposé la création d'un forum européen «Alcool et santé», qui a été mis en place le 7 juin 2007.

Het is in een democratisch land nog nooit gebeurd dat de president van het land zich verkiesbaar stelde bij de parlementaire verkiezingen, zoals het ook ongehoord is dat de leider van de radicale beweging “Nashi” voorgedragen is als minister van jeugdzaken en dat er is geweigerd om een afvaardiging te ontvangen van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement.
La candidature du président d’État aux élections parlementaires est sans précédent dans l’histoire d’un État démocratique, tout comme la nomination du chef du mouvement radical «Nashi» au poste de ministre de la jeunesse et le refus de recevoir une délégation de la sous-commission des droits de l’homme du Parlement européen.

In haar mededeling over "een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade" stelde de Commissie voor een Forum Alcohol en Gezondheid op te richten, hetgeen op 7 juni 2007 is gebeurd.
Dans sa communication intitulée "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool", la Commission a proposé la création d'un forum européen "Alcool et santé", qui a été mis en place le 7 juin 2007.

De laatste keer dat dit is gebeurd was op 11 april 2006, toen de commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming het probleem aan de orde stelde bij de heer Dankvert, het hoofd van de Russische veterinaire en fytosanitaire dienst.
Plus récemment, le commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs a soulevé cette question avec M. Dankvert, le responsable russe des questions phytosanitaires et vétérinaires, le 11 avril 2006.

Hoewel deze opmerking niet voldoende met nieuwe gegevens was onderbouwd, werd de kwestie verder onderzocht, daar de producent/exporteur stelde dat verschillen in reactiviteit, kenmerkend voor alle soorten bariumcarbonaat, niet alleen beoordeeld hadden mogen worden ten aanzien van de meest reactieve soorten die de EG-producent verkocht, zoals in het voorlopige stadium was gebeurd.
Bien que la demande n’ait pas été suffisamment étayée par de nouvelles informations, la question a été réexaminée, le producteur-exportateur ayant fait valoir que l’examen des différences de réactivité, caractéristique qui serait propre à toutes les catégories de carbonate de baryum, n’aurait pas dû se borner aux catégories les plus réactives vendues par l’industrie communautaire, comme cela avait été le cas au stade provisoire.

Zoals u aangaf, is er veel gebeurd sinds ik deze vraag stelde, en ik wil mijn dankbaarheid uiten voor het feit dat de Commissie zoveel begrip heeft getoond en zo tegemoetkomend was jegens Zweden en de Baltische landen, die zo hard getroffen zijn.
Comme vous l’avez dit, beaucoup de choses se sont produites depuis que j’ai posé cette question et je voudrais juste exprimer ma gratitude à la Commission pour avoir été aussi compréhensive et aussi conciliante envers la Suède et les pays baltes, qui ont été durement touchés de la manière décrite.

- Op 17 mei 1990 stelde ANF Lingen ook het Voorzieningsagentschap van Euratom in kennis van het gebeurde.
- Le 17 mai 1990, ANF Lingen informe également l'Agence d'approvisionnement d'Euratom des mêmes faits.