Traduction de «dit intussen gebeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U stelde dat dit ten gepaste tijde in de regering zou besproken worden. Is dit intussen gebeurd en in welk standpunt heeft dit geresulteerd?
Vous avez affirmé que ceci serait discuté au gouvernement en temps opportun. Ces discussions ont-elle eu lieu depuis et quelle position a été adoptée?

Dat was initieel bedoeld als inventaris, wat intussen gebeurd is (ongeveer 18 000 producten).
À l'origine, cette mesure devait servir à dresser un inventaire, ce qui s'est passé entre-temps (environ 18 000 produits sont recensés).

Kan de geachte minister mij bevestigen dat dit intussen gebeurde in 2009 en in 2010?
La ministre peut-elle me confirmer que cela a été fait en 2009 et en 2010 ?

Is er intussen een evaluatie gebeurd van de wet van 19 maart 2010?
La loi du 19 mars 2010 a-t-elle entre-temps fait l'objet d'une évaluation?

Hoe staat het met het ratificatiedossier en wanneer zal ons land die protocollen kunnen ratificeren, indien dat intussen nog niet gebeurd is?
Pouvez-vous dire où en est le dossier de ratification et quand estimez-vous que notre pays pourra procéder à cette ratification si celle-ci n'est pas encore intervenue?

Op 4 april 1997 werd het verdrag opengesteld voor ondertekening, wat intussen door 21 landen is gebeurd.
Le 4 avril 1997, la convention a été soumise à la signature. Elle a déjà été signée par 21 pays.

Er was intussen ook geen communicatie gebeurd.
Rien n'avait été communiqué entre-temps.

Intussen is er heel wat gebeurd in de Europese Unie. We hebben immers het Verdrag van Lissabon goedgekeurd, dat de Europese Unie nieuwe bevoegdheidsterreinen oplegt of toekent.
Entre-temps, il s’est passé beaucoup de choses dans l’Union européenne: nous avons adopté le traité de Lisbonne, qui impose ou attribue de nouveaux domaines de compétences à l’Union européenne.

Intussen weten de familieleden van de vermiste personen nog steeds niet wat er met hen is gebeurd.
En attendant, les familles des personnes disparues continuent de vivre dans l’incertitude en ce qui concerne le sort de leurs proches.

Er is intussen een evaluatie gebeurd.
Une évaluation a entre-temps été faite.