Vertaling van "geamendeerd aan de senaat werd meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

Er wordt een parlementaire onderzoekscommissie opgericht om de omstandigheden te onderzoeken waarin in oktober 1996 door de heer Marc Jacqmin een rapport over de missie van de Belgische para's in Rwanda werd opgesteld en al dan niet volledig of geamendeerd aan de Senaat werd meegedeeld.
Il est institué une commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner les circonstances dans lesquelles un rapport sur la mission des paras belges au Rwanda, rédigé par M. Marc Jacqmin en octobre 1996, a été communiqué au Sénat dans son intégralité ou non ou sous une forme amendée.

Het wetsontwerp zoals het door de Senaat werd overgezonden werd door de commissie voor de Justitie van de Kamer geamendeerd.
Le projet de loi transmis par le Sénat a été amendé par la commission de la Justice de la Chambre.

De tekst werd in de Kamer geamendeerd en ook geherkwalificeerd voor hij aan de Senaat werd overgezonden.
Le texte fut amendé et requalifié à la Chambre avant d'être transmis au Sénat.

Dat limitatieve karakter werd beklemtoond in de toelichting die werd verstrekt, zowel door de indieners van het wetsvoorstel dat aan de basis van de bestreden wet ligt (Parl. St., Senaat, B.Z. 1999, nr. 2-12/1, p. 2) als door de Regering, die het voorstel heeft geamendeerd en de discriminatiegronden heeft uitgebreid tot onder meer het geloof of de levensbeschouwing (Parl. St., Senaat, 2001-2002, nr. 2-12/6, pp. 2-3).
Ce caractère limitatif a été souligné dans les développements exposés tant par les auteurs de la proposition de loi qui se trouve à la base de la loi entreprise (Doc. parl., Sénat, S.E. 1999, n° 2-12/1, p. 2) que par le Gouvernement, qui a amendé la proposition et a étendu les motifs de discrimination, notamment à la conviction religieuse ou philosophique (Doc. parl., Sénat, 2001-2002, n° 2-12/6, pp. 2-3).

De Senaat had dat verplicht bicamerale ontwerp in november 2005 geamendeerd. In december 2005 werd het naar de commissie van de Senaat teruggezonden.
Le Sénat avait amendé ce projet obligatoirement bicaméral en novembre 2005 et renvoyé en commission en décembre 2005.

De bepalingen inzake het eHealth-platform werden vervolgens behandeld als een apart wetsontwerp, dat door de Kamer werd geamendeerd en aangenomen en dat door de Senaat werd geëvoceerd.
Les dispositions relatives à la plate-forme eHealth ont ensuite été examinées sous forme de projet de loi distinct, qui a été amendé et adopté par la Chambre des représentants et que notre assemblée a évoqué.

Voor een detail van voormelde initiatieven, verwijs ik naar mijn werknota omtrent de situatie van het parket en de rechtbank te Brussel van 21 mei 1997 welke inmiddels werd meegedeeld aan de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
Pour de plus amples détails concernant les initiatives susmentionnées, je vous renvoie à ma note de travail du 21 mai 1997 relative à la situation du parquet et du tribunal de Bruxelles, laquelle a depuis lors été communiquée aux membres de la Chambre des représentants et du Sénat.

Ik verwijs in dit verband nog naar de informatie die u werd meegedeeld in antwoord op parlementaire vraag nr. 266 van 30 mei 1996 van de heer De Croo (Vragen en Antwoorden, 1996-1997, Kamer, nr. 93, blz. 12761) en vraag nr. 201 van 9 september 1996 van de heer Verreycken (Studies en onderzoeksopdrachten; Vragen en Antwoorden, 1996-1997, Senaat, nr. 51, blz. 2597). b) Andere contracten zijn niet hoofdzakelijk gericht op de uitwerking van tekstontwerpen, aangezien dit slechts van bijkomstige aard is.
A ce propos, je réfère également aux renseignements qui vous ont été communiqué en réponse à la question parlementaire no 266 de M. De Croo du 30 mai 1996 (Questions et Réponses, 1996-1997, Chambre, no 93, p. 12761) ainsi qu'à la question parlementaire no 201 de M. Verreycken du 9 septembre 1996 (Missions d'études et d'enquêtes, Questions et Réponses, 1996-1997, Sénat, no 51, p. 2597). b) D'autres contrats n'ont pas pour but essentiel d'aboutir à l'élaboration de projets de textes, ceux-ci n'en étant que l'accessoire.

De wet werd tevens langdurig door de commissies voor de Justitie van de Kamer en de Senaat besproken, geanalyseerd en geamendeerd.
Elle a également été longuement discutée, analysée et amendée par les commissions de la Justice de la Chambre et du Sénat.

In het verslag over het ontwerp van deze wet dat namens de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden aan de Senaat respectievelijk aan de Kamer werd uitgebracht, heeft de toenmalige minister van Openbaar Ambt in de inleidende uiteenzetting ervan, meegedeeld dat de wet gedurende een periode die ten laatste einde 1991 zal verstrijken, zal voorzien in de organisatie door het Vast wervingssecretariaat van een voldoende aantal examens voor de toegang tot de meest gebruikelijke gemene graden.
Dans le rapport sur le projet de cette loi fait au Sénat, respectivement à la Chambre, au nom de la commission de l'Intérieur, l'ancien ministre de la Fonction publique a communiqué dans l'exposé introductif que la loi, pendant une période qui s'achèvera au plus tard fin 1991, prévoira l'organisation par le Secrétariat permanent de recrutement d'un nombre suffisant de concours pour l'accès aux grades communs les plus usuels.