Traduction de «geachte minister vroeg hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

6) Is de geachte minister bereid hieromtrent initiatieven te nemen?
6) Le ministre est-il prêt à prendre des initiatives en la matière ?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Werden de gesprekken tussen het federale en het Vlaamse niveau betreffende de samenwerkingsovereenkomst over de steunmaatregelen in de ontwrichte zones inmiddels afgerond? a) Zo ja, graag kreeg ik de uitkomst van deze gesprekken. b) Zo nee, op welke tijdstippen wordt er hieromtrent nog overleg gepleegd en wanneer denkt de geachte minister deze gesprekken te finaliseren?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les pourparlers entre l'autorité fédérale et la Région flamande au sujet de l'accord de coopération relatif aux mesures d'aide dans les zones franches sont-ils déjà terminés ? a) Dans l'affirmative, je souhaiterais en connaître le résultat. b) Dans la négative, à quels moments cette concertation se déroulera-t-elle encore et quand le ministre pense-t-il la faire aboutir ?

2) Gaat de geachte minister ermee akkoord dat een vroege detectie van Lyme en dus een aanzienlijk grotere kans op een succesvolle behandeling heel wat menselijke ellende en maatschappelijke kosten kan voorkomen?
2) La ministre est-elle d'accord pour dire qu'une détection plus rapide de la maladie de Lyme et donc une chance sensiblement plus importante de réussite du traitement peuvent éviter bien des problèmes humains et des coûts (sociaux) ?

6.Hebben de geachte minister van Binnenlandse Zaken en de geachte staatssecretaris voor Mobiliteit hieromtrent al overleg gepleegd met?
6. La ministre de l'Intérieur et le secrétaire d'État à la Mobilité se sont-ils consultés à ce sujet ?

De geachte minister vroeg hieromtrent een advies van het Beheerscomité Uitkeringen Zelfstandigen van het RIZIV. Dit Beheerscomité bracht haar advies uit op 6 december 2005, waarna u bijkomende vragen stelde aan dit adviesorgaan, dat u een antwoord verschafte op 15 maart 2006.
L'honorable ministre a demandé, à ce sujet, un avis du Comité de gestion des indemnités Travailleurs indépendants de l'INAMI. Ce Comité de gestion a émis son avis le 6 décembre 2005, à la suite de quoi vous avez posé des questions supplémentaires à cet organe consultatif, qui vous a fourni une réponse le 15 mars 2006.

Het geachte lid wordt derhalve verzocht het antwoord hieromtrent van de eerste minister te raadplegen.
Par conséquent, l’honorable membre est invité à se référer à la réponse du premier ministre à ce sujet.

De geachte minister vroeg ons toen ook te erkennen dat er een reëel probleem rijst inzake de criteria van toekenning van dit forfait aan chronisch zieken.
L'honorable ministre nous demandait alors d'admettre que les critères d'octroi de ce forfait aux malades chroniques posaient réellement problème.

1. Heeft de geachte minister hieromtrent al contact opgenomen met zijn collega-minister uit Nederland ?
1. A-t-il déjà pris contact avec son homologue néerlandais à ce sujet ?

Geachte afgevaardigden, de heer Hatzidakis vroeg met wie wij hebben onderhandeld en mevrouw Jackson bracht de bijeenkomst met de heer Slater, de Amerikaanse minister van Transport, in herinnering.
Mesdames et Messieurs, M. Hatzidakis m'a demandé avec qui nous avons négocié et Mme Jackson a rappelé la réunion qui s'est déroulée en présence du secrétaire des Transports, M. Slater.

Ik verwijs het geachte Lid eveneens door naar mijn collega, de minister van Justitie, voor eventuele cijfers over veroordelingen in dat verband of over statistische analyses die hieromtrent verricht werden. Hierbij is ook de bevoegdheid van mijn collega, de Staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, betrokken.
Je renvoie également l'honorable Membre vers mon collègue, le ministre de la Justice, concernant d'éventuels chiffres des condamnations ou analyses statistiques effectuées en la matière.Cela relève également des compétences de mon collègue, le secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte contre la fraude.