Vertaling van "minister bereid hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

6) Is de geachte minister bereid hieromtrent initiatieven te nemen?
6) Le ministre est-il prêt à prendre des initiatives en la matière ?

Graag had ik hieromtrent dan ook volgende vragen voorgelegd: 1) Kan de minister aangeven of hij/zij de bezorgdheid van de hormonencel deelt en is de bevoegde minister bereid om de strafmaat van de illegale productie van geneesmiddelen die onder de geneesmiddelenwet van 25 maart 1964 vallen, op te trekken naar de strafmaat die is vastgelegd voor de illegale aanmaak van geneesmiddelen die vallen onder het koninklijk besluit van 12 april 1974 betreffende sommige verrichtingen in verband met stoffen met hormonale, anti-hormonale, anabole, beta-adrenergische, anti-infectieuze, antiparasitaire en anti-inflammatoire werking, gelet op de gevaren voor de Volksgezondheid en gelet op de toename van de illegale productie van deze middelen en de hoge winstmarge die dit voor de misdadigers oplevert?
Je souhaiterais dès lors poser les questions suivantes : 1) Pouvez-vous indiquer si vous partagez l'inquiétude de la cellule Hormones et si le ministre compétent est prêt à porter la peine d'emprisonnement relative à la production illégale de médicaments, visée par la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, au niveau de celle prévue pour la fabrication illégale de médicaments, relevant de l'arrêté royal du 12 avril 1974 concernant certaines opérations relatives à des substances à action hormonale, anti-hormonale, anabolisante, bêta-adrénergique, anti-infectieuse, anti-parasitaire et anti-inflammatoire, compte tenu des dangers qu'elles représentent en matière de santé publique, de l'augmentation de la production illégale de ces substances et de la marge bénéficiaire élevée qu'elles génèrent pour les criminels ?

4) Is hij bereid hieromtrent desgevallend overleg te organiseren met de Vlaamse minister van Mobiliteit?
4) Le cas échéant, est-il disposé à organiser une concertation avec le ministre flamand de la Mobilité ?

2) Is de minister bereid samen met regeringen van de deelstaten en dan in het bijzonder van de gewesten een nieuwe wettenapplicatie voor ondernemingen te onderzoeken en hieromtrent op korte termijn concrete initiatieven te voorzien?
2) Le ministre est-il disposé à étudier, en concertation avec les entités fédérées, et en particulier les régions, une nouvelle application à destination des entreprises et à prévoir des initiatives concrètes à court terme ?

Graag had ik hieromtrent dan ook volgende vragen voorgelegd: 1) Kan de minister aangeven of hij de bezorgdheid van de hormonencel deelt en is hij bereid om de strafmaat van de illegale productie van geneesmiddelen die onder de onder de geneesmiddelenwet van 25 maart 1964 vallen op te trekken naar de strafmaat die is vastgelegd voor de illegale aanmaak van geneesmiddelen die vallen onder het koninklijk besluit van 12 april 1974 betreffende sommige verrichtingen in verband met stoffen met hormonale, antihormonale, anabole, beta-adrenergische, anti-infectieuze, antiparasitaire en anti-inflammatoire werking, gelet op de gevaren voor de volksgezondheid en gelet op de toename van de illegale productie van deze middelen en de hoge winstmarge die dit voor de misdadigers oplevert?
Je souhaiterais dès lors poser les questions suivantes: 1) Pouvez-vous indiquer si vous partagez l'inquiétude de la cellule Hormones et êtes-vous prêt à porter la peine d'emprisonnement relative à la production illégale de médicaments, visée par la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, au niveau de celle prévue pour la fabrication illégale de médicaments, relevant de l'arrêté royal du 12 avril 1974 concernant certaines opérations relatives à des substances à action hormonale, anti-hormonale, anabolisante, bêta-adrénergique, anti-infectieuse, anti-parasitaire et anti-inflammatoire, compte tenu des dangers qu'elles représentent en matière de santé publique, de l'augmentation de la production illégale de ces substances et de la marge bénéficiaire élevée qu'elles génèrent pour les criminels ?

6) Hebt u hieromtrent reeds overlegd met de verschillende beroepsorganisaties, en hebt u hieromtrent een overleg gepland met de bevoegde ministers van de deelstaten, gezien landbouw een Gewestbevoegdheid is, en bent u bereid bepaalde specifieke preventiemaatregelen uit te werken?
6) Vous êtes-vous déjà concerté à ce sujet avec les diverses organisations professionnelles? Avez-vous prévu une concertation avec les ministres compétents des entités fédérées, puisque l'agriculture est une compétence régionale? Êtes-vous disposé à élaborer certaines mesures de prévention spécifiques?

Is de minister bereid hieromtrent een rondzendbrief uit te vaardigen en zo ja, kan zij uitvoerig de inhoud toelichten?
La ministre est-elle disposée à promulguer une circulaire à ce sujet et dans l'affirmative, peut-elle en détailler le contenu ?

Is de minister bereid om het alternatief van de staatsadvocaat grondig te onderzoeken en hieromtrent voorstellen te formuleren, zoals ze reeds op 7 november jl. in een antwoord op mijn vraag om uitleg, toezegde?
Est-elle prête à examiner sérieusement l'alternative de l'avocat de l'État et de formuler des propositions, comme elle s'y était déjà engagée le 7 novembre en réponse à ma demande d'explications ?

4. Is u bereid hieromtrent in overleg met andere bevoegde federale en regionale ministers bijkomende initiatieven te nemen?
4. A ce propos, êtes-vous disposé à prendre des initiatives supplémentaires en concertation avec les autres ministres fédéraux et régionaux compétents?

4. Betreffende de bestuurlijke vraag vanuit Westhoek en Westkust inzake streekontwikkeling: a) Zijn de minister en Infrabel bereid om zich in te schrijven in de bestuurlijke ambities rond streekontwikkeling? b) In welke mate hebben de minister en Infrabel om diezelfde reden een bijdrage geleverd aan de heropening van het tracé Mons-Valenciennes? c) Aan welke voorwaarden moet worden voldaan om een heropening vanuit bestuurlijk oogpunt in overweging te nemen en hoe kan overleg hieromtrent worden georganiseerd?
4. Concernant la demande formulée par les autorités du Westhoek et de la partie occidentale du littoral en matière de développement régional: a) Le ministre et Infrabel sont-ils prêts à souscrire aux ambitions de développement régional? b) Dans quelle mesure le ministre et Infrabel ont-ils contribué pour la même raison à la réouverture du tracé Mons-Valenciennes? c) À quelles conditions doit-il être satisfait pour qu'une réouverture soit prise en considération du point de vue des autorités et comment organiser une concertation sur ce point?