Vertaling van "geachte lid opwerpt vloeit " (Nederlands → Frans) :

Het probleem van de concurrentieverstoring dat het geachte lid opwerpt dient te worden gerelativeerd in die zin dat een curator, die niet de hoedanigheid heeft van advocaat en bijgevolg niet is vrijgesteld, de belasting geheven van goederen en diensten gebruikt om zijn mandaat uit te oefenen, in aftrek kan brengen.
Quant au problème de distorsion de concurrence soulevé par l'honorable membre, celui-ci doit être relativisé dans la mesure où un curateur ne disposant pas de la qualité d'avocat et étant donc non exempté, peut porter en déduction les taxes ayant grevé les biens et les services utilisés pour assurer son mandat.

Voor de gemeenten vloeit de betaling van de door het geachte lid beoogde verzekeringspremies voort uit een wettelijke verplichting om de burgerlijke aansprakelijkheid te dekken die persoonlijk ten laste komt van de burgemeesters en schepenen bij de normale uitoefening van hun ambt in dienst van die gemeente.
Dans le chef des communes, le paiement des primes d'assurance visées par l'honorable membre résulte d'une obligation légale et vise à couvrir la responsabilité civile qui incombe personnellement aux bourgmestres et échevins dans l'exercice normal de leur fonction au service de ladite commune.

Het door het geachte lid gesignaleerde probleem vloeit hier onrechtstreeks uit voort, vermits door het wegvallen van de vroegere huisartsen-nomenclatuur een alternatief moest gevonden worden voor het aanrekenen van de honoraria voor de huisartsen in beroepsopleiding in die situaties waarin niet alle stagevoorwaarden zijn vervuld.
Le problème soulevé par l'honorable membre en découle indirectement, étant donné qu'en supprimant la nomenclature des médecins généralistes, il a fallu trouver une alternative pour pouvoir porter en compte les honoraires des médecins en voie de formation professionnelle, et ce pour les situations dans lesquelles il n'est pas satisfait à toutes les conditions de stage.

Artikelen 13 en 18 Uit de ontworpen tekst vloeit voort dat in artikel 71, eerste lid, van het gewijzigde besluit een gebrek aan overeenstemming tussen beide taalversies blijft bestaan, doordat de woorden "l'aptitude" in de Franse tekst geacht worden overeen te stemmen met de Nederlandse woorden "de inzetbaarheid", die nochtans een andere betekenis hebben.
Articles 13 et 18 Il résulte du texte en projet qu'à l'article 71, alinéa 1, de l'arrêté modifié une discordance sera maintenue dès lors que les mots « l'aptitude » dans la version française seront censés correspondre aux mots « de inzetbaarheid », dont la signification est toutefois différente.

Uit wat voorafgaat vloeit voort dat, op grond van artikel 18 van de wet van 3 juli 1978, de wetgever niet kan worden geacht artikel 25, tweede lid, van de Grondwet te hebben willen schenden.
Il découle de ce qui précède que, par l'article 18 de la loi du 3 juillet 1978, le législateur ne peut être présumé avoir entendu violer l'article 25, alinéa 2, de la Constitution.

Wat betreft de kwestie die de geachte afgevaardigde opwerpt inzake de toegang tot contracten die ondertekend zijn door kernenergiebedrijven, zij vermeld dat deze contracten, zoals omschreven in artikel 60, lid 1 van het Euratom-Verdrag, enkel zuiver commerciële informatie bevatten en daarom buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen.
S'agissant de la question concernant l'accès aux contrats signés par des entreprises nucléaires, soulevée par l'honorable parlementaire, il convient de noter que ces contrats, comme le stipule l'article 60 (1) du traité Euratom, ne contiennent que des informations purement commerciales et ne relèvent donc pas du champ d'application de la directive.

Antwoord : De vragen die het geachte lid opwerpt, zijn van een fundamenteel belang voor het Belgisch en Europees buitenlands beleid.
Réponse : Les questions posée par l'honorable membre sont d'un intérêt fondamental pour les politiques étrangères belge et européenne.

Het probleem dat het geachte lid opwerpt vloeit voort uit de interpretatie van het eerste geval en meer bepaald van de woorden «voor elke handeling verbonden aan de betaling ten gunste van de verzoeker», bewoording die in het voornoemd koninklijk besluit voorkomt.
Le problème soulevé par l'honorable membre découle de l'interprétation du premier cas et plus précisément des mots «pour toute prestation liée à un versement effectué au bénéfice du requérant», expression reprise de l'arrêté royal précité.