Vertaling van "geachte lid opwerpt " (Nederlands → Frans) :

Het probleem van de concurrentieverstoring dat het geachte lid opwerpt dient te worden gerelativeerd in die zin dat een curator, die niet de hoedanigheid heeft van advocaat en bijgevolg niet is vrijgesteld, de belasting geheven van goederen en diensten gebruikt om zijn mandaat uit te oefenen, in aftrek kan brengen.
Quant au problème de distorsion de concurrence soulevé par l'honorable membre, celui-ci doit être relativisé dans la mesure où un curateur ne disposant pas de la qualité d'avocat et étant donc non exempté, peut porter en déduction les taxes ayant grevé les biens et les services utilisés pour assurer son mandat.

Wat betreft de kwestie die de geachte afgevaardigde opwerpt inzake de toegang tot contracten die ondertekend zijn door kernenergiebedrijven, zij vermeld dat deze contracten, zoals omschreven in artikel 60, lid 1 van het Euratom-Verdrag, enkel zuiver commerciële informatie bevatten en daarom buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen.
S'agissant de la question concernant l'accès aux contrats signés par des entreprises nucléaires, soulevée par l'honorable parlementaire, il convient de noter que ces contrats, comme le stipule l'article 60 (1) du traité Euratom, ne contiennent que des informations purement commerciales et ne relèvent donc pas du champ d'application de la directive.

Antwoord : De vragen die het geachte lid opwerpt, zijn van een fundamenteel belang voor het Belgisch en Europees buitenlands beleid.
Réponse : Les questions posée par l'honorable membre sont d'un intérêt fondamental pour les politiques étrangères belge et européenne.

Het probleem dat het geacht lid opwerpt was mij tot op heden niet bekend.
Jusqu'à présent, le problème présenté par l'honorable membre m'était inconnu.

1. - Voor het probleem dat het geacht lid opwerpt, zie ik vanuit de optiek van mijn bevoegdheden geen enkel bezwaar, noch qua het opstarten van een nieuwe activiteit door een intercommunale, noch qua het ontstaan van concurrentie als gevolg daarvan.
1. - Le problème soulevé par l'honorable membre ne suscite aucune objection du point de vue de mes compétences, ni par l'amorçage d'une nouvelle activité par une intercommunale, ni par l'apparition d'une concurrence qui s'ensuit.

De vraag die het geachte lid opwerpt is des te complexer daar de vervanging van processen die fossiele brandstoffen gebruiken door andere, die elektriciteit gebruiken, of de invoering van processen van het laatste type, desgevallend de uitstoten van CO2, zouden kunnen verminderen.
La question soulevée par l'honorable membre est d'autant plus complexe que la substitution de processus utilisant des combustibles fossiles par d'autres utilisant de l'électricité, ou l'introduction de processus du dernier type, pourraient, le cas échéant, réduire les émissions de CO2.

Het probleem dat het geachte lid opwerpt vloeit voort uit de interpretatie van het eerste geval en meer bepaald van de woorden «voor elke handeling verbonden aan de betaling ten gunste van de verzoeker», bewoording die in het voornoemd koninklijk besluit voorkomt.
Le problème soulevé par l'honorable membre découle de l'interprétation du premier cas et plus précisément des mots «pour toute prestation liée à un versement effectué au bénéfice du requérant», expression reprise de l'arrêté royal précité.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat het probleem dat hij opwerpt in een ruimere problematiek geplaatst moet worden namelijk de invloed van de Copernicushervorming op de perequatie van de pensioenen van de openbare sector.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le problème qu'il soulève doit être resitué dans une problématique plus large, à savoir l'incidence de la réforme Copernic en matière de péréquation des pensions du secteur public.