Traduction de «geacht parlementslid willen vestigen » (Néerlandais → Français) :

Eerst en vooral zou ik aan het geachte parlementslid willen herinneren, indien hij kennis heeft genomen van het conceptrapport van het Rekenhof, dat het in dat stadium nog steeds niet om de laatste versie en de officiële versie van het rapport van het Rekenhof betreffende de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas gaat.
Tout d'abord, je tiens à rappeler à l'honorable membre que s'il a eu connaissance du pré-rapport de la Cour des comptes, il ne s'agit à ce stade toujours pas de la dernière version et de la version officielle du rapport de la Cour des comptes relatif à Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz.

Eerst en vooral wens ik de aandacht van het geachte parlementslid te vestigen op het feit dat deze richtlijn niet alleen de discriminatie op basis van de seksuele geaardheid betreft maar wel de vier volgende motieven dekt: de discriminatie op basis van godsdienst of overtuiging, van handicap, van leeftijd of van seksuele geaardheid.
Tout d’abord, je souhaite attirer l’attention de l’honorable membre sur le fait que cette directive ne concerne pas seulement la discrimination sur base de l’orientation sexuelle mais couvre les quatre motifs suivants : la discrimination sur base de religion ou de conviction, de handicap, d’âge, ou d’orientation sexuelle.

In eerste instantie zou ik de aandacht van het geachte lid willen vestigen op het feit dat deze materie ook tot de bevoegdheid van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid en van Gelijke Kansen behoort.
Je voudrais en premier lieu attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que cette matière est également de la compétence de ma collègue, la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances.

Ik zou het geachte parlementslid eraan willen herinneren dat ten gevolge van het Derde Energiepakket de wetgever aan België het toezicht van de CREG heeft toevertrouwd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, en dit sinds 2012.
Je voudrais rappeler à l'honorable membre qu'à la suite du Troisième Paquet Energétique, le législateur a confié en Belgique la surveillance de la CREG à la Chambre des représentants, et ce depuis 2012.

Hoewel de Raad het belang van vrijwilligerswerk op sportgebied volledig erkent, zou hij de aandacht van het geachte Parlementslid willen vestigen op het feit dat de bepalingen van het EG-Verdrag de EU geen specifieke bevoegdheid verlenen met betrekking tot sport.
Bien que reconnaissant pleinement l’importance du bénévolat dans le sport, le Conseil souhaite attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que les dispositions du traité CE ne confèrent aucune compétence spécifique à l’UE dans le domaine du sport.

De Raad zou van zijn kant de aandacht van geacht Parlementslid willen vestigen op de vele verslagen, studies en mededelingen die recentelijk door de Commissie zijn gepubliceerd en die statistische en overige gegevens bevatten over het gebruik van en onderwijs in Europese talen.
Le Conseil, pour sa part, souhaite attirer l’attention de l’honorable député sur les nombreux rapports, études et communications qui ont récemment été publiés par la Commission, et qui contiennent des données statistiques et autres sur l’utilisation et l’enseignement des langues européennes.

Wij zouden de aandacht van geacht Parlementslid willen vestigen op het feit dat de lidstaten onder de toetredingsverdragen gerechtigd zijn geen vrije toegang tot hun arbeidsmarkten te verlenen aan werkers uit sommige van de lidstaten die zijn toegetreden in 2004 en 2007 en dat dit geen discriminatie vormt die in strijd is met de EG-wetgeving.
L’attention de l’honorable parlementaire a été attirée par le fait que, dans le cadre des traités d’adhésion, les États membres peuvent décider de ne pas libéraliser leur marché du travail aux travailleurs originaires des nouveaux États membres ayant rejoint l’UE en 2004 et en 2007, et que cela ne constitue pas une discrimination contraire au droit communautaire.

Ik zou graag de aandacht van het geachte lid willen vestigen op het feit dat deze statistieken jaaroverschrijdend zijn : in bepaalde gevallen kan een aanvraag worden beantwoord in het daaropvolgende jaar.
J'aimerais attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ces statistiques dépassent le cadre annuel : dans certains cas, on répond à une demande l'année suivante.

Ik zou de aandacht van de geachte minister willen vestigen op de situatie van het station Verviers in het Belgische spoornet.
J'aimerais attirer l'attention de l'honorable ministre sur la situation de Verviers en tant que gare au sein du rail belge.