Traduction de «parlementslid te vestigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke bevoegdheid vestigen | zijn rechtsmacht vestigen
établir une compétence

een hypoteek vestigen | een hypotheek vestigen
constituer une hypothèque

parlementslid ondertekenaar
parlementaire signataire

parlementslid dat de kandidat voordraagt
parlementaire présentant

aftredend parlementslid
parlementaire sortant

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

het geachte Parlementslid
l'Honorable Parlementaire

vestigen van een bedrijf
implantation d'activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerst en vooral wens ik de aandacht van het geachte parlementslid te vestigen op het feit dat deze richtlijn niet alleen de discriminatie op basis van de seksuele geaardheid betreft maar wel de vier volgende motieven dekt: de discriminatie op basis van godsdienst of overtuiging, van handicap, van leeftijd of van seksuele geaardheid.
Tout d’abord, je souhaite attirer l’attention de l’honorable membre sur le fait que cette directive ne concerne pas seulement la discrimination sur base de l’orientation sexuelle mais couvre les quatre motifs suivants : la discrimination sur base de religion ou de conviction, de handicap, d’âge, ou d’orientation sexuelle.

Hoewel de Raad het belang van vrijwilligerswerk op sportgebied volledig erkent, zou hij de aandacht van het geachte Parlementslid willen vestigen op het feit dat de bepalingen van het EG-Verdrag de EU geen specifieke bevoegdheid verlenen met betrekking tot sport.
Bien que reconnaissant pleinement l’importance du bénévolat dans le sport, le Conseil souhaite attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que les dispositions du traité CE ne confèrent aucune compétence spécifique à l’UE dans le domaine du sport.

Wat betreft de tweede vraag zouden wij de aandacht van het Parlementslid willen vestigen op het feit dat de voorstellen van de Commissie ten aanzien van het derde energiepakket voor 2007 geen fiscale bepalingen bevatten.
En ce qui concerne la deuxième question, nous voulons attirer l’attention du député sur le fait que les propositions de la Commission relatives au «troisième paquet énergie» pour 2007 ne contiennent pas de dispositions fiscales.

De Raad zou van zijn kant de aandacht van geacht Parlementslid willen vestigen op de vele verslagen, studies en mededelingen die recentelijk door de Commissie zijn gepubliceerd en die statistische en overige gegevens bevatten over het gebruik van en onderwijs in Europese talen.
Le Conseil, pour sa part, souhaite attirer l’attention de l’honorable député sur les nombreux rapports, études et communications qui ont récemment été publiés par la Commission, et qui contiennent des données statistiques et autres sur l’utilisation et l’enseignement des langues européennes.

Wij zouden de aandacht van geacht Parlementslid willen vestigen op het feit dat de lidstaten onder de toetredingsverdragen gerechtigd zijn geen vrije toegang tot hun arbeidsmarkten te verlenen aan werkers uit sommige van de lidstaten die zijn toegetreden in 2004 en 2007 en dat dit geen discriminatie vormt die in strijd is met de EG-wetgeving.
L’attention de l’honorable parlementaire a été attirée par le fait que, dans le cadre des traités d’adhésion, les États membres peuvent décider de ne pas libéraliser leur marché du travail aux travailleurs originaires des nouveaux États membres ayant rejoint l’UE en 2004 et en 2007, et que cela ne constitue pas une discrimination contraire au droit communautaire.

De Commissie wenst de aandacht van het geachte parlementslid te vestigen op het feit dat de rol van de Commissie bestaat uit het waarborgen van de correcte toepassing van de regels betreffende staatssteun.
La Commission attire l'attention de l'honorable député sur le fait que le rôle de la Commission est de s'assurer de l'application correcte des règles en matière d'aide d'État.

Bovendien wil ik de aandacht van het geachte parlementslid vestigen op het feit dat het regionale programma betreffende de Abruzzen, dat via het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) werd gevoed met een budget van 140 miljoen euro voor de periode 2007-2013, werd gewijzigd om een deel van de hulp te heroriënteren naar de wederopbouw.
En outre, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que le programme régional des Abruzzes, doté d'un budget de 140 millions du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour 2007-2013 a été modifié afin de réorienter une partie de l'aide vers la reconstruction.

Wat de gevraagde cijfergegevens betreft, zowel inzake personeelsbezetting als inzake uitgevoerde controles, moet ik de aandacht van het geachte lid vestigen op het feit dat de algemene administratie van de Belastingen elk jaar een verslag uitgeeft, waar elk parlementslid een exemplaar van ontvangt.
En ce qui concerne les données chiffrées demandées, aussi bien en matière d'occupation du personnel qu'en matière de vérifications effectuées; je dois attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'administration générale des Impôts publie chaque année un rapport, dont un exemplaire est distribué à chaque parlementaire.