Vertaling van "gang zijnde evenwichtsherstel binnen " (Nederlands → Frans) :

Zij beiden zijn op de hoogte van alle voorbije en aan de gang zijnde evoluties binnen het Phenix-project.
Ces deux personnes sont au courant de toutes les évolutions qui ont marqué et qui marquent le projet Phénix.

De heer Perrin de Brichambaut, secretaris-generaal van de OVSE, heeft de zitting afgesloten met de voorstelling van een paar aan de gang zijnde ontwikkelingen binnen de OVSE en de beleidslijnen die waren uitgezet tijdens de ministerconferentie van Brussel.
M. Perrin de Brichambaut, Secrétaire général de l'OSCE, a clôturé la séance en exposant quelques unes des évolutions en cours au sein de l'OSCE et les orientations définies lors de la Conférence ministérielle de Bruxelles.

Hij wenst evenwel op te merken dat de thans aan de gang zijnde hervormingen binnen de ADIV betrekking hebben op de werkmethoden, de technische en informaticamiddelen die daarbij aangewend worden, de aanwerving van het personeel en het personeelsstatuut.
Il tient cependant à préciser que les réformes actuellement en cours au sein du SGR ont trait aux méthodes de travail, aux moyens techniques et informatiques à y mettre en oeuvre, au recrutement du personnel ou au statut de celui-ci.

Die ongelijke ontwikkelingen weerspiegelen de verschillen in productiestructuren, de omvang van de door te voeren aanpassingen en het aan de gang zijnde evenwichtsherstel binnen de EU en het eurogebied.
Cette inégalité reflète les différences entre les structures de production, l'ampleur des défis d'adaptation et le rééquilibrage continu au sein de l'UE et de la zone euro.

In de tweede plaats wordt de aan de gang zijnde hervorming van het beleid inzake topambtenaren consolideerd en versterkt, onder meer door de invoering van promotiemogelijkheden binnen de rang van directeur en directeur-generaal op basis van een meer systematische evaluatie van de prestaties.
Deuxièmement, la réforme en cours de la politique concernant les hauts fonctionnaires est renforcée entre autres par la possibilité de promotions au sein des carrières de Directeur et de Directeur Général, sur base d'une évaluation plus systématique de leur travail.

Het zeer krappe budgettaire kader voor de periode 2000-2006 waartoe in Berlijn is besloten, de recente Overeenkomst van Cotonou met de ACS-landen en de aan de gang zijnde handelsbesprekingen binnen de WTO vormen het raamwerk voor welke hervorming dan ook.
Le plan budgétaire très serré adopté à Berlin pour la période 2000-2006, le récent accord signé à Cotonou avec les pays ACP et les négociations commerciales en cours au sein de l'OMC constituent le cadre de toute réforme.

Het systeem is opgezet als een kaderregeling die verenigbaar is met de binnen particuliere industriële organisaties aan de gang zijnde initiatieven en deze initiatieven zal stimuleren en tot een samenhangend geheel zal bundelen.
Ce système constitue un cadre compatible avec les initiatives actuelles d'entreprises industrielles du secteur privé. Il permettra de stimuler ces initiatives, et s'y intégrera d'une manière cohérente.

De aan gang zijnde hervorming binnen de Directie-generaal, die ik steun, heeft ook tot doel die termijnen korter te maken.
La réforme en cours au sein de la direction générale, que je soutiendrai, a également pour objectif de diminuer ces délais.

Het opvolgen van het Witboek zal worden geïntegreerd met de reeds aan gang zijnde aanpassingen van de wetgeving en zal gebeuren binnen het kader van die overeenkomsten.
Les relations avec les PECO continueront de s'inscrire dans le cadre des accords européens.