Traduction de «gang mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

Het opstellen van dit nieuwe ontwerp van koninklijk besluit door mijn diensten is aan de gang. Er zijn nog enkele technische discussiepunten en er is een verschil van mening tussen de vervoersmaatschappijen en de politiediensten over de interpretatie van het principe van kosteloosheid en dus over de verdeling van de kosten.
L'élaboration de ce nouveau projet d'arrêté royal par mes services est en cours, Il reste encore quelques points de discussion techniques et une divergence entre les transports en commun et les services de police quant à l'interprétation du principe de la gratuité de l'accès et donc à la répartition des coûts.

Er is een gerechtelijk onderzoek aan de gang; mijn diensten beschikken echter niet over alle elementen.
Une instruction judiciaire est en cours. Mes services ne disposent pas de l'ensemble des éléments.

Ik heb mijn diensten dan ook gevraagd op basis van de werkzaamheden die nu aan de gang zijn een Groenboek voor te bereiden over de definitieve BTW- regeling.
Dans ces conditions, j'ai demandé à mes services de préparer sur la base des travaux en cours un Livre vert sur le régime définitif de TVA.

§ Onderzoek en ontwikkeling: onder impuls van mijn diensten zijn een aantal studies uitgevoerd of aan de gang: - Een eerste studie betreft een onderzoek naar de dubbelwandigheid van kleine tankschepen.
§ Recherche et développement: sous l'impulsion de mes services, un certain nombre d'études ont été exécutées ou sont encore en cours: - Une première étude se rapporte aux coques à double paroi des navires-citernes.

Als iemand een klacht indient bij mijn diensten, ben ik vrij om een onderzoek op gang te brengen met de algemene inspectie.
Si quelqu'un dépose plainte auprès de mes services, il m'est loisible de lancer une enquête avec l'inspection générale.

Om dergelijke statistieken te kunnen opmaken, dient te worden gewacht tot de informatisering van mijn diensten, die momenteel aan de gang is, beëindigd is.
Pour que ce genre de statistiques puisse être établi, il y a lieu d'attendre que l'informatisation en cours de mes services soit terminée.

Daarnaast zullen mijn diensten opnieuw de Franse overheid rechtstreeks contacteren in het kader van de Belgisch-Franse overeenkomst inzake de centrales van Chooz, teneinde de bilaterale gesprekken met betrekking tot de radioactieve lozingen opnieuw op gang te brengen en om tevens in verband met de lozingslimieten, hun standpunt te kunnen verdedigen.
Par ailleurs, mes services ont l'intention de reprendre contact directement avec les autorités françaises, dans le cadre de la convention franco-belge pour les centrales de Chooz, afin de relancer les discussions bilatérales ayant trait aux rejets radiologiques et de manière à faire valoir leur point de vue, notamment en ce qui concerne les limitations de ces rejets.

Door de samenwerking die de jongste jaren door mijn medewerkers werd op gang gebracht met andere bevoegde diensten, onder meer in het kader van het Actieplan afvalfraude van de parketten van Antwerpen en Dendermonde, krijgen we een beter zicht op de bewegingen van de verschillende afvalstromen.
Grâce à la collaboration mise en place ces dernières années par mes collaborateurs avec d'autres services compétents, entre autres dans le cadre du Plan d'action relatif au trafic de déchets des parquets d'Anvers et de Termonde, nous avons une meilleure connaissance des mouvements des différents flux de déchets.