Vertaling van "daarnaast zullen mijn " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast zullen we eind dit jaar of aan het begin van 2011 een aantal wetsvoorstellen op tafel leggen, niet alleen om voort te zetten – ik herhaal wat u hebt gezegd, mevrouw Goulard – wat mijn voorganger met uw steun op gang heeft gebracht en dat nu ten uitvoer wordt gelegd maar niet genoeg is, maar ook om een hogere mate van transparantie te bereiken, teneinde belangenconflicten te vermijden en ervoor te zorgen dat deze kredietbeoordelingen groter in aantal, diverser en wat staatsschulden betreft boven elke verdenking verheven zijn.
Et nous ferons des propositions législatives à la fin de cette année ou au tout début de l’année 2011, non seulement, Madame Goulard, pour continuer – je reprends vos propres mots – ce qui a été engagé par mon prédécesseur avec votre soutien, qui se met en place et qui n’est pas suffisant, mais aussi pour amplifier, aller plus loin vers la transparence pour éviter les conflits d’intérêts, et pour que ces notations soient plus nombreuses, plus diversifiées et, s’agissant des risques souverains, incontestées.

Daarnaast verwacht ik dat met het openen van de onderhandelingen over het hoofdstuk justitie en grondrechten de ideale omstandigheden zullen ontstaan om Turkije ertoe aan te zetten op dit gebied tot verdere hervormingen over te gaan, wat, in mijn optiek, ons gezamenlijk doel is.
Je pense aussi que l’ouverture des négociations dans le chapitre consacré à la justice et aux droits fondamentaux peut créer le contexte idéal pour encourager la Turquie à progresser sur la voie de la réforme dans ce domaine, ce qui est, selon moi, notre objectif commun.

Met deze fractie zullen wij beter zichtbaar zijn en krijgen wij meer middelen en bevoegdheden binnen deze instelling. Daarnaast zullen wij de woordvoerders zijn van de tientallen miljoenen Europeanen – 23 miljoen volgens mijn berekeningen – die zonder onze fractie niet vertegenwoordigd zouden zijn in het Europees Parlement.
Avec ce groupe, nous aurons davantage de visibilité, de moyens, de pouvoirs au sein de cette institution et nous serons les porte-parole de ces dizaines de millions d’Européens, vingt-trois millions selon mes calculs, qui sans nous ne seraient pas représentés ici, au Parlement européen.

In mijn optiek zal de uitbreiding van deze Overeenkomst met Roemenië en Bulgarije de concurrentie op de Zwitserse arbeidsmarkt vergroten, zal het eenvoudiger worden om Zwitserse werknemers naar deze twee landen te sturen, zullen er meer mogelijkheden ontstaan om Roemeens en Bulgaars personeel aan te trekken en zal het daarnaast toekomstige markten openstellen voor de Zwitserse export.
Selon moi, l’extension de cet accord à la Roumanie et à la Bulgarie accroîtra la concurrence sur le marché du travail suisse, facilitera l’envoi de salariés suisses vers ces deux pays, améliorera les possibilités de recruter du personnel roumain et bulgare et ouvrira de nouveaux marchés aux exportateurs suisses.

Daarnaast zullen mijn diensten opnieuw de Franse overheid rechtstreeks contacteren in het kader van de Belgisch-Franse overeenkomst inzake de centrales van Chooz, teneinde de bilaterale gesprekken met betrekking tot de radioactieve lozingen opnieuw op gang te brengen en om tevens in verband met de lozingslimieten, hun standpunt te kunnen verdedigen.
Par ailleurs, mes services ont l'intention de reprendre contact directement avec les autorités françaises, dans le cadre de la convention franco-belge pour les centrales de Chooz, afin de relancer les discussions bilatérales ayant trait aux rejets radiologiques et de manière à faire valoir leur point de vue, notamment en ce qui concerne les limitations de ces rejets.

Daarnaast wordt het energieverbruik van de gebouwen van mijn departement opgevolgd dankzij het EIS-systeem dat door de Regie der Gebouwen is ingevoerd. 2. Op dit moment zijn nog geen renovaties uitgevoerd, maar er zijn reeds werkzaamheden gepland die in 2009 en 2010 zullen worden uitgevoerd (zie het antwoord op vraag 3 hieronder).
En outre, la consommation énergétique des bâtiments de mon département est suivie grâce au système EIS implémenté par la Régie des Bâtiments. 2. Pour le moment, on n'a pas encore effectué de rénovation, mais des travaux sont planifiés pour exécution en 2009 et 2010 (voir la réponse à la question 3 ci-dessous).