Vertaling van "gaat die aanzienlijk werd verhoogd " (Nederlands → Frans) :

— enerzijds een forfaitair basisbedrag, waarvan men weet dat het om de huidige rechtsplegingsvergoeding gaat die aanzienlijk werd verhoogd (cf. de tabellen in het ontwerp van koninklijk besluit, al naargelang het gaat om in geld waardeerbare of niet in geld waardeerbare zaken);
— d'une part, un forfait de base, dont on sait qu'il s'agit des actuelles indemnités de procédure considérablement relevées (cf. les tableaux dans le projet d'arrêté royal, suivant qu'il s'agit d'affaires évaluables ou non évaluables en argent);

Voortbouwend op PASR werd de begroting voor veiligheidsonderzoek in het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (KP7, 2007-2013) aanzienlijk verhoogd tot 1,4 miljard euro, met onderwerpen zoals de opsporing van explosieven, de bescherming tegen CBRN–terrorisme, crisisbeheersing en de bescherming van kritieke infrastructuur.
Se fondant sur le PASR, le 7e programme-cadre de recherche (FP7, 2007-2013) a vu s’accroître sensiblement le budget destiné à la recherche sur la sécurité, qui s’élève désormais à 1,4 milliard d’euros et couvre des thèmes comme la détection des explosifs, la protection contre le terrorisme NRBC, la gestion des crises et la protection des infrastructures critiques.

Anderzijds schiep de regering voorwaarden voor nieuwe groei door een langetermijnbeleid te voeren voor onderwijs en onderzoek, waarbij de financiering van de universiteiten en de Finse Academie van Wetenschappen aanzienlijk werd verhoogd.
D'un autre côté, le gouvernement a créé les conditions d'une nouvelle croissance en exerçant une politique à long terme de formation et de recherche, par la hausse significative des financements aux universités et à l'Académie de Finlande.

Art. 9. De toepassing van de verhoogde bijdrage gaat in vanaf de eerste dag van het kwartaal zoals vermeld op de verklaring, maar ten vroegste de eerste dag van het tweede kwartaal volgend op de poststempel van het aangetekend schrijven waarmee deze verklaring aan de inrichter werd bezorgd.
Art. 9. L'application de la cotisation accrue débute le premier jour du trimestre comme mentionné sur la déclaration, mais au plus tôt le premier jour du deuxième trimestre suivant le cachet de la poste de la lettre recommandée par laquelle cette déclaration est parvenue à l'organisateur.

Het maximumbedrag werd verhoogd van 12 miljard euro naar 25 miljard euro, maar een aanzienlijk deel van dit bedrag is al geoormerkt.
Ce plafond est passé de 12 à 25 milliards d’euros, mais une partie non négligeable de ce montant a déjà été affectée.

De efficiency van de opsporing van potentiële risico's zou aanzienlijk worden verhoogd indien informatie over deze gebeurtenissen werd uitgewisseld.
L'efficacité de la détection des risques serait grandement renforcée par l'échange d'informations sur ces événements.

Ze geeft aanzienlijke humanitaire steun, die in 2013 meermaals werd verhoogd.
Il fournit une aide humanitaire substantielle qui a été renforcée à plusieurs reprises en 2013.

Het minimumpensioen voor zelfstandigen werd eveneens aanzienlijk verhoogd.
La pension minimum pour les travailleurs indépendants a aussi connu des augmentations considérables.

Ingevolge dat advies, dat in het bijzonder vaststelde dat een aanzienlijk aantal jonge zelfstandige kinesitherapeuten het beroep verlaat, heb ik de quota twee keer verhoogd waardoor er in 2008 en 2009 zowel voor de Vlaamse als de Franse Gemeenschap geen examen werd ingericht.
Suivant cet avis, qui constatait en particulier un nombre important d'abandons de la profession par les jeunes kinésithérapeutes indépendants, j'ai à deux reprises augmenté les quotas, avec pour conséquence qu'en en 2008 et 2009 ni la Communauté flamande ni la Communauté française n'ont organisé d'examen.