Vertaling van "maximumbedrag werd verhoogd " (Nederlands → Frans) :

Het maximumbedrag werd verhoogd van 12 miljard euro naar 25 miljard euro, maar een aanzienlijk deel van dit bedrag is al geoormerkt.
Ce plafond est passé de 12 à 25 milliards d’euros, mais une partie non négligeable de ce montant a déjà été affectée.

Voorts is in het compromisvoorstel van het voorzitterschap het subplafond voor mediterrane landen in de categorie "nabuurschaps- en partnerschapslanden" verhoogd van 8.700 miljoen euro tot 9.700 miljoen euro, conform de conclusies van de Raad waarin werd gevraagd het maximumbedrag voor verrichtingen van de EIB ten behoeve van Middellandse Zeelanden die politieke hervormingen nastreven met een miljard euro te verhogen.
En outre, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars dans lesquelles celui-ci demandait que le plafond applicable aux opérations de la BEI en faveur des pays méditerranéens qui entreprennent des réformes politiques soit relevé d'un milliard d'euros, le compromis de la présidence relève de 8 700 à 9 700 millions d'euros le sous-plafond pour les pays méditerranéens appartenant à la catégorie "pays relevant de l'instrument européen de voisinage et de partenariat".

Zo werd bv. het mechanisme van de overdracht ingevoerd voor verminderingen die verband houden met uitgaven voor werken aan een woning die vijf jaar of langer in gebruik is genomen bij het begin van de werken (artikel 145, § 1, vijfde lid, WIB 92), komen bepaalde verminderingen in aanmerking voor de omzetting in een belastingkrediet (artikel 156bis, eerste lid, 2° en 3°, WIB 92) en wordt vanaf aanslagjaar 2012 het maximumbedrag van de vermindering niet langer verhoogd voor verminderingen die verband houden met uitgaven voor thermische zonnepanelen.
Tout comme a été instauré par exemple entre autres le mécanisme du report pour les réductions relatives aux dépenses pour des travaux à une habitation qui est occupée depuis cinq ans ou plus au moment du début des travaux (article 145, § 1, alinéa 5, CIR 92), certaines réductions entrent en considération pour la conversion en un crédit d'impôt (article 156bis, alinéa 1, 2° et 3°, CIR 92) et le montant maximum de la réduction ne sera plus majoré à partir de l'exercice d'imposition 2012 pour les réductions qui ont trait à des dépenses faites pour des panneaux solaires thermiques.

De forfaitaire tussenkomst kan dus verhoogd worden (ten belope van een maximumbedrag dat gelijk is aan de maximum basisallocatie die voor de post werd voorzien), en dit enkel voor het eerste jaar van tewerkstelling van de nieuwe stadswacht.
L'intervention forfaitaire peut donc être majorée (à concurrence d'un montant maximum équivalent à l'allocation de base maximum prévue pour le poste), et ce uniquement pour la première année de mise en service du nouvel agent.

Overwegende dat het maximumbedrag dat bij wijze van minnelijke schikking kan voorgesteld worden bij samenloop van verscheidene inbreuken echter niet verhoogd werd, zodat er een tegenstrijdigheid bestaat tussen enerzijds de maximumbedragen vermeld in artikel 2, eerste lid, van het voornoemde koninklijk besluit van 27 april 1993 en anderzijds het maximumbedrag vermeld in artikel 2, tweede lid, van hetzelfde besluit;
Considérant que le montant maximum pouvant être proposé à titre transactionnel en cas de concours de plusieurs infractions n'a toutefois pas été augmenté, et qu'ainsi il y a une contradiction entre d'une part les montants maximums mentionnés dans l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté royal du 27 avril 1993 précité, et d'autre part le montant maximum mentionné dans l'article 2, alinéa 2, du même arrêté;

1. Als de werkgever erin toestemt de uitkering van het salaris verder te zetten, krijgt de betrokkene de kabinetstoelage bepaald in artikel 14 en betaalt de Commissie het salaris van het lid of het personeelslid van het Kabinet eventueel terug aan de dienst van oorsprong, in voorkomend geval verhoogd met werkgeversbijdragen; het ten laste te nemen salaris mag evenwel niet hoger liggen dan het maximumbedrag van de weddeschaal die in artikel 10 voor de overeenkomstige graad werd vastgesteld.
1. Lorsque l'employeur consent à poursuivre le paiement du traitement, l'intéressé obtient l'allocation de Cabinet prévue à l'article 13, la Commission rembourse éventuellement au service d'origine le traitement du membre ou agent de Cabinet augmenté, le cas échéant, des patronales, le traitement à prendre en charge ne peut néanmoins excéder le montant maximum de l'échelle de traitement prévu, pour le grade correspondant, par l'article 9.

Zo werd reeds, voor de bovengenoemde beslissing inzake personenbelasting door de wetten van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en 21 juni 2002 tot wijziging van artikel 25 van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en van de artikelen 136, 140, 141 en 178, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het maximumbedrag van de nettobestaansmiddelen voor gehandicapte kinderen ten laste van een belastingplichtige die alleen wordt belast beduidend verhoogd.
C'est ainsi qu'avant la décision précitée, en matière d'impôt des personnes physiques, le montant maximum des ressources nettes pour les enfants handicapés à charge d'un contribuable imposé isolément a été majoré de manière substantielle par les lois du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et du 21 juin 2002 modifiant l'article 25 de la loi du 10 août 2001 portant les articles 136, 140, 141 et 178, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Eind 2006 werden de forfaitaire beroepskosten nogmaals verhoogd van 25 pct. naar 26,1 pct. op de eerste inkomensschijf en het maximumbedrag van 2.500 EUR werd op 2.527,50 EUR gebracht.
Fin 2006, les frais professionnels forfaitaires ont été à nouveau augmentés de 25 p.c. à 26,1 p.c. pour la première tranche de revenus et le montant maximum est passé de 2.500 EUR à 2.527,50 EUR.

Zo werd reeds, voor de bovengenoemde beslissing, inzake personenbelasting door de wetten van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en 21 juni 2002 tot wijziging van artikel 25 van de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en van de artikelen 136, 140, 141 en 178, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het maximumbedrag van de nettobestaansmiddelen voor gehandicapte kinderen ten laste van een belastingplichtige die alleen wordt belast beduidend verhoogd.
C'est ainsi qu'avant la décision précitée, en matière d'impôt des personnes physiques, le montant maximum des ressources nettes pour les enfants handicapés à charge d'un contribuable imposé isolément a été majoré de manière substantielle par les lois du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et du 21 juin 2002 modifiant l'article 25 de la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et les articles 136, 140, 141 et 178, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Eind 2006 werden de forfaitaire beroepskosten nogmaals verhoogd van 25 % naar 26,1 % op de eerste inkomensschijf en het maximumbedrag van 2.500 euro werd op 2.527,50 euro gebracht.
Fin 2006, les frais professionnels forfaitaires ont été à nouveau augmentés de 25 % à 26,1 % pour la première tranche de revenus et le montant maximum est passé de 2.500 euros à 2.527,50 euros.