Traduction de «fundamentele vrijheden bij de hele eritrese bevolking » (Néerlandais → Français) :

De primaire verantwoordelijkheid voor de bescherming van de mensenrechten berust bij de Eritrese staat en de Commissie werkt concreet samen met de Eritrese autoriteiten op gebieden waar nu vooruitgang kan worden geboekt, zoals de rechten van werknemers en de verbetering van het justitieel stelsel, maar ook meer in het algemeen aan de bevordering en verspreiding van informatie over elementaire mensenrechten en fundamentele vrijheden bij de hele Eritrese bevolking.
La responsabilité première de la protection des droits de l’homme appartient à l’État érythréen et, concrètement, la Commission travaille avec les autorités érythréennes dans des domaines où des progrès peuvent être réalisés en ce moment, par exemple les droits des travailleurs et l’amélioration du système judiciaire, mais aussi, de manière plus générale, la promotion et la diffusion d’informations à la population érythréenne sur les droits humains fondamentaux et les libertés fondamentales.

Zij roept hen ook op vooruitgang te boeken met toenadering en verzoening, transparantie en rekenschap, effectief bestuur en rechtsstatelijkheid, rechtvaardigheid en mensenrechten en fundamentele vrijheden in het hele land, ook in de gebieden die onlangs toegankelijk zijn geworden.
Elle les presse également de réaliser des progrès en ce qui concerne les contacts sur le terrain et la réconciliation; la transparence et l'obligation de rendre des comptes; une réelle gouvernance et l'État de droit; la justice, les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans tout le pays, y compris dans les zones nouvellement accessibles.

Het verlangen van de bevolking naar meer welvaart, basale mensenrechten en fundamentele vrijheden blijft sterk.
Les aspirations de la population en matière d'amélioration de la qualité de vie, de jouissance des droits humains élémentaires et de respect des libertés fondamentales demeurent fortes.

2. verzoekt de regering van Azerbeidzjan om garant te staan voor democratie, respect van mensenrechten en sociale rechten en fundamentele vrijheden over het hele land, overeenkomstig de nationale wetgeving en de internationale normen op het gebied van de mensenrechten;
2. invite le gouvernement d'Azerbaïdjan à garantir la démocratie et le respect des droits de l'homme, des droits sociaux et des libertés fondamentales dans tout le pays, conformément aux lois nationales et aux normes internationales en matière de droits de l'homme;

3. verzoekt de interim-regering van Kirghizistan een volledig democratisch systeem op te zetten door onafhankelijke partijen en NGO's volledige vrijheid van handelen te verlenen en de eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden in het hele land te waarborgen overeenkomstig nationale wetten en internationale normen inzake mensenrechten ;
3. invite le gouvernement intérimaire du Kirghizstan à établir un régime démocratique à part entière en accordant la liberté d'action aux partis indépendants et aux ONG et à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tout le pays, conformément à la législation nationale et aux normes internationales en matière de droits de l'homme;

burgerlijke en politieke rechten: bescherming van de mensenrechten bij terrorismebestrijding; racisme; schendingen van mensenrechten en fundamentele vrijheden in de hele wereld; marteling en wrede, onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, straffeloosheid en religieuze intolerantie; rechten van het kind, met nadruk op volledige tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en met name het dramatische probleem van kinderen in gewapende conflicten en geweld tegen kinderen; rechten van vrouwen en meisjes; de noodzaak van bescherming tegen verkrachting als "oorlogsinstrument" in conflictsituaties; het recht op reproductieve gezondheid; migrerende werknemers, minderheden en ontheemden; inheemse bevolkingsgroepen; verdwijningen en standrechtelijke executies, voorvechters van de mensenrechten; persvrijheid en bescherming van journalisten; bescherming van binnenlandse ontheemden; moderne vormen van slavernij (met name in geval van kinderarbeid, mensenhandel en handel in menselijke organen), discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit; verantwoordelijkheden van transnationale ondernemingen en verwante bedrijven op het gebied van de mensenrechten;
droits civils et politiques: la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; le racisme; la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans quelque partie du monde que ce soit; la question de la torture et des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'impunité et l'intolérance religieuse; les droits de l'enfant, en mettant l'accent sur la mise en œuvre totale de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et notamment sur le sort dramatique des enfants dans les conflits armés et les violences commises à leur égard; les droits de la femme et de la jeune fille, et la nécessité de les protéger contre le viol utilisé comme "instrument de guerre" dans les situations de conflit, le droit à la santé reproductive, les travailleurs migrants, les minorités et les personnes déplacées; les populations autochtones; les disparitions et les exécutions sommaires; les défenseurs des droits de l'homme; la liberté de la presse et la protection des journalistes; la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; les formes modernes d'esclavage (en particulier dans le domaine du travail des enfants, de la traite des êtres humains et du trafic d'organes humains); et la discrimination en raison de l'orientation et de l'identité sexuelles; les responsabilités des sociétés transnationales et des entreprises commerciales qui leur sont liées en matière de droits de l'homme;

burgerlijke en politieke rechten: bescherming van de mensenrechten bij terrorismebestrijding; racisme; schendingen van mensenrechten en fundamentele vrijheden in de hele wereld; marteling en wrede, onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, straffeloosheid en religieuze intolerantie; rechten van het kind, met nadruk op volledige tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en met name het dramatische probleem van kinderen in gewapende conflicten en geweld tegen kinderen; rechten van vrouwen en meisjes, met name op het gebied van de reproductieve gezondheid, en de noodzaak van bescherming tegen verkrachting als "oorlogsinstrument" in conflictsituaties; migrerende werknemers, minderheden en ontheemden; inheemse bevolkingsgroepen; verdwijningen en standrechtelijke executies, voorvechters van de mensenrechten; persvrijheid en bescherming van journalisten; bescherming van binnenlandse ontheemden; moderne vormen van slavernij (met name in geval van kinderarbeid, mensenhandel en handel in menselijke organen), discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit,
droits civils et politiques: la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; le racisme; la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans quelque partie du monde que ce soit; la question de la torture et des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'impunité et l'intolérance religieuse; les droits de l'enfant, en mettant l'accent sur la mise en œuvre totale de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et notamment sur le sort dramatique des enfants dans les conflits armés et les violences commises à leur égard; les droits de la femme et de la jeune fille, en particulier dans le domaine de la santé reproductive, et la nécessité de les protéger contre le viol utilisé comme "instrument de guerre" dans les situations de conflit; les travailleurs, migrants, les minorités et les personnes déplacées; les populations autochtones, les disparitions et les exécutions sommaires, les défenseurs des droits de l'homme; la liberté de la presse et la protection des journalistes, la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; les formes modernes d'esclavage (en particulier dans le domaine du travail des enfants, de la traite des êtres humains et du trafic d'organes humains); et la discrimination en raison de l'orientation et de l'identité sexuelles;

De Raad bevestigde dat de Europese Unie ten aanzien van Cuba vasthoudt aan haar doelstelling, namelijk de aanmoediging van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, een duurzaam economisch herstel en verbetering van de levensstandaard van de Cubaanse bevolking.
Le Conseil a réaffirmé que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba consiste toujours à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'un redressement économique et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain qui soient durables.

De Raad stelde nogmaals dat bevordering van een proces van vreedzame overgang naar een pluralistische democratie, meer eerbied voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, een duurzaam herstel van de economie en verbetering van de levensomstandigheden van de Cubaanse bevolking, nog steeds het doel van de Europese Unie ten aanzien van Cuba blijft.
Le Conseil a répété que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba reste d'encourager un processus de transition pacifique vers une démocratie pluraliste, un plus grand respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et un redressement économique durable, ainsi que l'amélioration du niveau de vie de la population cubaine.

De overeenkomst kan nu ter gelegenheid van de Europese Raad van Madrid worden ondertekend. 5. CUBA - CONCLUSIES VAN DE RAAD "Na de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba te hebben bestudeerd, - bevestigt de Raad dat de Europese Unie ernaar streeft een vreedzame overgang naar de democratie en economische openheid op Cuba in de hand te werken door haar betrek-kingen met Cuba te versterken en uit te diepen ; - wijst de Raad op het grote belang dat hij hecht aan de eerbiediging van de mensenrechten en aan de fundamentele vrijheden en benadrukt hij dat het proces van politieke en econo-mische hervormingen op Cuba dient te worden ondersteund ; - herhaalt de Raad dat ernaar gestreefd wordt de humanitaire hulp en andere maatregelen om in de onmiddellijke behoeften van de bevolking te voorzien, te handhaven ; - is de Raad van mening dat een actieve begeleidende rol van de Europese Unie waardoor de voorwaarden kunnen worden geschapen voor een nieuwe internationale verankering van Cuba, het interne overgangsproces zou moeten helpen bespoedigen.
Cet accord pourra, par conséquent, être signé en marge du Conseil européen de Madrid. 4. CUBA - CONCLUSIONS DU CONSEIL "Le Conseil, ayant examiné la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et Cuba, - Affirme l'objectif de l'Union européenne de favoriser une transition pacifique vers la démocratie et l'ouverture économique à Cuba, en renforçant et en approfondissant ses relations avec Cuba. - Souligne l'importance qu'il attache au respect des droits de l'homme et aux libertés fondamentales et l'opportunité d'appuyer le processus de réformes politiques et économiques à Cuba. - Réitère l'objectif de maintenir l'aide humanitaire et d'autres actions pour répondre aux besoins immédiats de la population. - Considère qu'un rôle actif d'accompagnement de la part de l'Union européenne, permettant de créer les conditions d'un réancrage international de Cuba, devrait faciliter une accélération du processus de transition interne.