Traduction de «functies die een hobu-diploma vereisen » (Néerlandais → Français) :

3.1. De notie "behaald studieniveau" of "vereist diploma" is indicatief voor de verschillende functieniveaus, behalve voor de functies die, voor de specifieke uitoefening ervan, een expertise en/of een diploma vereisen (bijvoorbeeld jurist, ingenieur,...).
3.1. La notion de "niveau d'études accomplies" ou de "diplôme requis" est indicative pour les différents niveaux de fonctions, sauf pour les fonctions dont l'exercice spécifique nécessite une expertise ou/et un diplôme (par exemple : juriste, ingénieur, ...).

Behalve wanneer de wettelijke bepalingen dit vereisen, wordt de werknemer niet gevraagd over een bijzonder diploma te beschikken voor de uitoefening van een functie : de ervaring, de verworven competenties en de uitgeoefende verantwoordelijkheden bepalen de classificatie en de functie van de werknemer.
Sauf dans le cas où les dispositions légales l'exigent, il n'est pas demandé au travailleur de posséder un diplôme particulier pour l'exercice d'une fonction : l'expérience, les compétences acquises et les responsabilités exercées déterminent la classification et la fonction du travailleur.

Bij ontstentenis zullen de inlichtingen volgens de volgende functieclassificatie ingevuld moeten worden : uitvoerend personeel (manuele of intellectuele taken die louter uitvoerend zijn en niet vereisen dat enige beslissing wordt genomen inzake human resources, budget, ...), kaderpersoneel zoals gedefinieerd in artikel 14, § 1, 3°, van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven (werknemers die, zonder deel uit te maken van het leidinggevend personeel, in de onderneming een hogere functie uitoefenen die in het algemeen voorbehouden wordt aan de houder van een diploma van een bepaald niveau of aan diegene die een evenwaardige beroepservaring heeft), leidinggevend personeel zoals gedefinieerd in artikel 4, 4°, van de wet van 4 december 2007 betreffende de sociale verkiezingen (de werknemers belast met het dagelijks bestuur van de onderneming, die gemachtigd zijn om de werkgever te vertegenwoordigen en te verbinden, alsook de personeelsleden, onmiddellijk ondergeschikt aan die personen, wanneer zij opdrachten van dagelijks bestuur vervullen).
A défaut, il y aura lieu de remplir les informations suivant la classification de fonction suivante : personnel d'exécution (tâches manuelles ou intellectuelles de pure exécution, ne nécessitant la prise d'aucune décision en matière de ressources humaines, de budget, ..) personnel de cadre tel que défini à l'article 14, § 1 , 3°, de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie (travailleurs qui, sans faire partie du personnel de direction, exercent dans l'entreprise une fonction supérieure réservée généralement au titulaire d'un diplôme d'un niveau déterminé ou à celui qui possède une expérience professionnelle équivalente), personnel de direction tel que défini à l'article 4, 4°, de la loi du 4 décembre 2007 relative aux élections sociales (les travailleurs chargés de la gestion journalière de l'entreprise, qui ont pouvoir de représenter et d'engager l'employeur, ainsi que les membres du personnel directement subordonnés à ces personnes, lorsqu'ils remplissent également des missions de gestion journalière).

- voor de functies die een HOBU-diploma vereisen :
- pour les fonctions nécessitant un ESNU :

- voor de functies die een universitair diploma vereisen op schaal " 21 tot 1" met uitzondering van de geneesheren in de sector Gehandicapten;
- pour les fonctions nécessitant un diplôme universitaire à l'échelle " 21 à 1" à l'exclusion des médecins dans le secteur " personnes handicapées" ;

- voor de functies die een HSO-diploma vereisen :
- pour les fonctions nécessitant un CESS :

Betreffende het personeel dat bij de Dienst Vreemdelingenzaken in dienst is in functies die geen hoger diploma van universitair of niet-universitair niveau vereisen, is er alleen informatie beschikbaar over de verdeling tussen Franstaligen en Nederlandstaligen.
Concernant le personnel employé par l'Office des étrangers à des fonctions ne requérant pas de diplôme d'études supérieures universitaires ou non universitaires, seule une information relative à la répartition entre francophones et néerlandophones est disponible.

Bij diegenen die in het Vlaams Gewest verblijven, oefenen er 2 functies uit die geen diploma's vereisen die hogere studies van het lange type bekronen.
Parmi ceux qui résident en Région flamande, deux exercent des fonctions ne requérant pas de diplôme sanctionnant des études supérieures de type long.

B. Met betrekking tot de personeelsleden, tewerkgesteld in functies die geen hogeschool of universitair diploma vereisen, zijn de verhoudignen als volgt: 17 695 personeelsleden uit Vlaanderen, 14 894 personeelsleden uit Wallonië en 600 personeelsleden uit Brussel.
B. Par rapport au personnel, employé dans les fonctions qui n'exigent pas de diplôme universitaire ou de haute école, les proportions sont comme suit: 17 695 membres du personnel de Flandre, 14 894 de Wallonie et 600 de Bruxelles.

B. Met betrekking tot de personeelsleden, tewerkgesteld in functies die geen hogeschool of universitair diploma vereisen, zijn de verhoudingen als volgt: 439 statutairen en 30 contractuelen uit Vlaanderen, 64 statutairen en 7 contractuelen uit Wallonië en 21 statutairen en 7 contractuelen woonachting te Brussel.
B. Par rapport au personnel, employé dans les fonctions qui n'exigent pas de diplôme universitaire ou de haute école, les proportions sont comme suit: 439 statutaires et 30 contractuels de Flandre, 64 statutaires et 7 contractuels de Wallonie et 21 statutaires et 7 contractuels qui habitent à Bruxelles.