Vertaling van "franstalige familierechtbank te brussel duidelijk meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

1° in het derde lid worden de woorden "bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel" vervangen door de woorden "naargelang het geval, bij de Nederlandstalige familierechtbank te Brussel of bij de Franstalige familierechtbank te Brussel; ";
1° dans l'alinéa 3, les mots "L'intéressé doit déposer une requête auprès du tribunal de première instance de Bruxelles" sont remplacés par les mots "Selon le cas, l'intéressé doit déposer une requête auprès du tribunal de la famille francophone de Bruxelles ou du tribunal de la famille néerlandophone de Bruxelles; ";

1° in het eerste lid worden de woorden "De rechtbank van eerste aanleg te Brussel" vervangen door de woorden "De Nederlandstalige familierechtbank te Brussel of de Franstalige familierechtbank te Brussel, naargelang het geval,";
1° dans l'alinéa 1, les mots "Le tribunal de première instance à Bruxelles" sont remplacés par les mots "Le tribunal de la famille francophone de Bruxelles ou le tribunal de la famille néerlandophone de Bruxelles, selon le cas,";

Ook voor de Franstalige familierechtbank van Brussel worden alle rechtzoekenden om 9.00 uur gedagvaard.
Devant le tribunal de la famille francophone de Bruxelles, tous les justiciables sont également cités à 9h00.

Er is dus sprake van een duidelijke stijging van de invulling van het kader van magistraten van de Franstalige en Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg in Brussel.
Il s'agit là d'une nette augmentation du taux d'occupation du cadre des magistrats du tribunal de première instance francophone et néerlandophone de Bruxelles.

Ter illustratie van dit systematische beleid van het openbaar ministerie kan er, bij wijze van voorbeeld meegedeeld worden: - dat het parket van Halle-Vilvoorde, sedert 31 maart 2014, 107 dossiers van de kamer voor handelsonderzoek van de Nederlandstalige rechtbank van koophandel te Brussel ontvangen heeft en daarin, behoudens uitzondering (zie het vorige punt), telkens een dagvaarding in faillissement heeft uitgebracht, - dat het parket van Leuven 78 dagvaardingen heeft uitgebracht in 2012, 77 dagvaardingen in 2013 en 54 dagvaardingen in 2014, en - dat het parket van Brussel 382 dagvaardingen in faillissement (Franstalige en Nederlandstalige zaken) heeft laten betekenen in 2014.
Pour illustrer cette politique systématique menée par le ministère public, il peut être communiqué, à titre d'exemple: - que depuis le 31 mars 2014, le parquet de Hal-Vilvorde a reçu 107 dossiers de la chambre d'enquête commerciale du tribunal de commerce néerlandophone de Bruxelles et a, sauf exception (voir point précédent), fois émis à chaque une citation en faillite, - que le parquet de Louvain a émis 78 citations en 2012, 77 en 2013 et 54 en 2014, et - que le parquet de Bruxelles a fait signifier 382 citations en faillite (affaires francophones et néerlandophones) en 2014.

U kan zich inschrijven met een formulier dat u kan bekomen in een postkantoor en dat u duidelijk en volledig ingevuld (examennummer ANB98803 voor de Nederlandstalige kandidaten en examennummer AFB98803 voor de Franstalige kandidaten), opstuurt naar het Vast wervingssecretariaat, Dienst « Selecties Brussels Hoofdstedelijk Gewest », Pachecolaan 19, bus 4, 1010 Brussel.
L'inscription s'effectue au moyen d'un formulaire que l'on peut se procurer dans chaque brureau de poste et qui doit être envoyé, clairement et complètement rempli (numéro du concours AFB98803 pour les candidats francophones et numéro du concours ANB98803 pour les candidats néerlandophones) au Secrétariat permanent de recrutement, Service « Sélections Région de Bruxelles-Capitale », boulevard Pachéco 19, boîte 4, 1010 Bruxelles.

U kan zich inschrijven met een formulier dat u kan bekomen in een postkantoor en dat u duidelijk en volledig ingevuld (examennummer ANB98808 voor de Nederlandstalige kandidaten en examennummer AFB98808 voor de Franstalige kandidaten), opstuurt naar het Vast Wervingssecretariaat, Dienst « Selecties Brussels Hoofdstedelijk Gewest », Pachecolaan 19, bus 4, 1010 Brussel.
L'inscription s'effectue au moyen d'un formulaire que l'on peut se procurer dans chaque bureau de poste et qui doit être envoyé, clairement et complètement rempli (numéro du concours AFB98808 pour les candidats francophones et numéro du concours ANB98808 pour les candidats neérlandophones) au : Secrétariat permanent de recrutement, Service « Sélections Régions de Bruxelles-Capitale », boulevard Pachéco 19, bte 4, 1010 Bruxelles.

U kan zich inschrijven met een formulier dat u kan bekomen in een postkantoor en dat u duidelijk en volledig ingevuld (examennummer : ANB98805 voor de Nederlandstalige kandidaten en examennumer AFB98805 voor de Franstalige kandidaten), opstuurt naar het Vast Wervingssecretariaat, Dienst " Selecties Brussels Hoofdstedelijk Gewest" , Pachecolaan 19, bus 4, 1010 Brussel.
L'inscription s'effectue au moyen d'un formulaire que l'on peut se procurer dans chaque bureau de poste et qui doit être envoyé, clairement et complètement rempli (numéro du concours AFB98805 pour les candidats francophones et numéro du concours ANB98805 pour les candidats néerlandophones) au Secrétariat permanent de recrutement, Service " Selections Région de Bruxelles-Capitale" , boulevard Pachéco 19, bte 4, 1010 Bruxelles.

U kan zich inschrijven met een formulier dat u kan bekomen in een postkantoor en dat u duidelijk en volledig ingevuld (examennummer ANB98802 voor de Nederlandstalige kandidaten en examennummer AFB98802 voor de Franstalige kandidaten), opstuurt naar het Vast Wervingssecretariaat, Dienst « Selecties Brussels Hoofdstedelijk Gewest », Pachecolaan 19, bus 4, 1010 Brussel.
L'inscription s'effectue au moyen d'un formulaire que l'on peut se procurer dans chaque bureau de poste et qui doit être envoyé, clairement et complètement rempli (numéro du concours AFB98802 pour les candidats francophones et numéro du concours, ANB98802 pour les candidats néerlandophones) au : Secrétariat permanent de Recrutement, Service « Sélections région de Bruxelles-Capitale », boulevard Pachéco 19, bte 4, 1010 Bruxelles.

U kan zich inschrijven met een formulier dat u kan bekomen in een postkantoor en dat u duidelijk en volledig ingevuld (examennummer : ANB98806 voor de Nederlandstalige kandidaten en examennumer AFB98806 voor de Franstalige kandidaten), opstuurt naar het Vast Wervingssecretariaat, Dienst " Selecties Brussels Hoofdstedelijk Gewest" , Pachecolaan 19, bus 4, 1010 Brussel.
L'inscription s'effectue au moyen d'un formulaire que l'on peut se procurer dans chaque bureau de poste et qui doit être envoyé, clairement et complètement rempli (numéro du concours AFB98806 pour les candidats francophones et numéro du concours ANB98806 pour les candidats néerlandophones) au Secrétariat permanent de recrutement, Service " Selections Région de Bruxelles-Capitale" , boulevard Pachéco 19, bte 4, 1010 Bruxelles.