Traduction de «frans-belgische bilaterale » (Néerlandais → Français) :

De Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord van 14 juni 1985, ondertekend op 19 juni 1990 (1) is de basis van deze Frans-Belgische bilaterale samenwerking tussen de politieoverheden en de douaneadministraties in de gemeenschappelijke grensgebieden.
La base de cette convention bilatérale franco-belge de coopération entre les autorités de police et les administrations douanières dans les régions frontalières communes est la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985, signée le 19 juin 1990 (1).

De onderhandelingen met betrekking tot de bilaterale overeenkomst hebben lang geduurd en werden zelfs door de Franse autoriteiten onderbroken, gezien de handhaving van de controles aan de Frans-Belgische grens op basis van artikel 2, § 2, van het Schengenakkoord.
Les négociations de la convention bilatérale ont été longues et même interrompues vu le maintien par les autorités françaises des contrôles à la frontière franco-belge sur la base de l'article 2, § 2, de l'Accord de Schengen.

Antwoord : Ik bedank het geachte lid voor zijn vraag betreffende de druk en de verdeling van schoolboeken Frans en wiskunde die de Belgische Ontwikkelingssamenwerking heeft verzorgd in naam van de directe bilaterale samenwerking in de Democratische Republiek Kongo (DRK) voor een bedrag van 5 miljoen euro.
Réponse : Je remercie l'honorable membre pour sa question relative à l'impression et à la distribution de manuels scolaires de français et de mathématiques que la Coopération belge a effectué au titre de la Coopération bilatérale directe en République Démocratique du Congo (RDC) pour un montant de 5 millions d'euros.

De Frans-Belgische bilaterale samenwerking is precies afgebakend en beperkt.
La coopération bilatérale franco-belge a une portée clairement définie et limitée.

De industriële activiteiten worden omschreven in Frans-Belgische bilaterale akkoorden die ter goedkeuring voorgelegd worden aan de Ministerraad.
Les activités industrielles sont définies dans des accords bilatéraux franco-belges soumis à l'approbation du Conseil des ministres.

De Frans-Belgische afspraken en de regelmatige bilaterale uitwisselingen die sedert tien jaar plaatsvinden, zouden een voorbeeld moeten zijn voor Europa.
L'arrangement franco-belge et les échanges bilatéraux réguliers réalisés depuis dix ans, devraient être un exemple pour l'Europe.

Het bedrag dat het geacht lid vermeldt als budget ingeschreven op de begroting Ontwikkelingssamenwerking voor samenwerking met de Frans-talige universiteiten, namelijk 453 miljoen Belgische frank, is het bedrag dat specifiek toewijsbaar is in het kader van de indirecte bilaterale samenwerking.
Le montant que l'honorable membre cite en tant qu'enveloppe pour la coopération avec les universités francophones inscrits au budget de la Coopération au Développement - 453 millions de francs belges - est le montant spécifiquement attribuable dans le cadre de la coopération bilatérale indirecte.