Vertaling van "frans opgestelde formulieren verzonden " (Nederlands → Frans) :

Artikel 40, tweede lid, bepaalt momenteel dat de berichten, mededelingen en formulieren die de centrale diensten rechtstreeks tot het publiek richten in het Nederlands en het Frans opgesteld moeten zijn.
Tel qu'il est formulé actuellement, l'article 40, alinéa 2, prévoit que les avis et communications que les services centraux font directement au public ainsi que les formulaires qu'ils mettent à sa disposition doivent être rédigés en français et en néerlandais.

Voor het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, evenals voor de gemeenten Drogenbos, Kraainem, Linkebeek en Wemmel, past het dat er exemplaren worden gedrukt met het Frans voorop en exemplaren met het Nederlands voorop, opdat deze formulieren zouden kunnen worden gebruikt in functie van de taal waarin de akte werd opgesteld.
Pour l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ainsi que pour les communes de Drogenbos, Kraainem, Linkebeek et Wemmel, seront prévus des exemplaires où figurent en premier lieu les énonciations en français et des exemplaires où figurent en premier lieu les énonciations en néerlandais afin que ces formulaires puissent être utilisés en fonction de la langue dans laquelle l'acte a été dressé.

In december 2004 heeft de Rijksdienst voor pensioenen 575 in het Frans opgestelde formulieren verzonden naar de gepensioneerden in de Duitstalige Gemeenschap met de vraag of ze hun pensioen nog via De Post (de postbode) dan wel via een rechtstreekse overschrijving op hun bankrekening (zonder bemiddeling van De Post) wilden ontvangen.
Au cours du mois de décembre 2004, l'Office national des pensions a envoyé 575 courriers en français aux retraités de la Communauté germanophone, leur demandant s'ils souhaitaient continuer à obtenir leur pension via La Poste (par le facteur) ou s'ils acceptaient l'envoi direct de leur pension sur le compte bancaire, sans l'intermédiaire de La Poste.

Verzenden van in het Frans opgestelde formulieren naar gepensioneerden in Duitstalig België.
Envoi en français de formulaires aux personnes retraitées en Communauté germanophone.

Zoals ook reeds aan de heer Van Den Driessche geantwoord werd, betrof het gebruik van de verkeerde formulieren, die eentalig in het Frans opgesteld werden, een menselijke fout, die onmiddellijk werd rechtgezet.
Comme je l'ai déjà précisé à M. Van Den Driessche, l'utilisation des mauvais formulaires - rédigés uniquement en français - découlait d'une erreur humaine, immédiatement rectifiée.

3. Hoeveel formulieren waren opgesteld in het Frans: a) In absoluut aantal per gemeente; b) In % per gemeente?
3. Quel est le nombre de formulaires rédigés en français: a) en nombre absolu par commune; b) en % par commune?

Het gebeurt ook dat Nederlandstalige patiënten documenten of formulieren ter hand worden gesteld die in het Frans zijn opgesteld.
Par ailleurs, les patients néerlandophones se voient souvent remettre des documents ou formulaires établis en français.