Vertaling van "frankrijk reeds een poging werd gedaan " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat er in Frankrijk reeds een poging werd gedaan om het aanzetten tot extreme magerte/anorexia strafbaar te stellen;
Considérant qu'une tentative d'incriminer l'incitation à la maigreur extrême ou à l'anorexie a déjà été effectuée en France;

De Europese Unie heeft reeds haar toezegging gestand gedaan om voor 2016 en 2017 3 miljard euro vrij te maken via de faciliteit voor vluchtelingen in Turkije; het volledige bedrag werd geprogrammeerd, vastgelegd en aanbesteed vóór eind 2017 — in een tijdsbestek van slechts 21 maanden.
L'Union européenne a d'ores et déjà honoré son engagement d'apporter 3 milliards d'euros pour 2016 et 2017, par l'intermédiaire de sa facilité en faveur des réfugiés en Turquie, la totalité de cette enveloppe ayant été programmée et engagée, avant de faire l'objet de contrats, en l'espace de 21 mois.

Art. 52. § 1. In de concessies in een fraudegevoelige sector gaat de aanbestedende overheid over tot het nazicht van het bestaan van uitsluitingsgronden zoals bedoeld in de artikelen 50 tot 52 van de wet in hoofde van de rechtstreekse onderaannemers van de concessiehouder, voor zover dit nazicht niet reeds werd gedaan in het kader van de plaatsingsprocedure.
Art. 52. § 1. Dans les concessions dans un secteur sensible à la fraude, le pouvoir adjudicateur procède à la vérification de l'absence de motifs d'exclusion visés aux articles 50 à 52 de la loi dans le chef des sous-traitants directs du concessionnaire, pour lesquels cette vérification n'a pas déjà été faite dans le cadre de la procédure de passation.

De al dan niet gratis toewijzing van de emissierechten is een andere vraag die verband houdt met een eventuele compensatie van concurrentienadeel, waarvan de evaluatie, zoals reeds gezegd, zorgvuldig werd gedaan door de diensten van de Europese Commissie op basis van een beleidsbeslissing van de Raad en van het Europees Parlement.
La question de l'allocation gratuite des quotas est une autre question, liée quant à elle à une éventuelle compensation pour perte de compétitivité, dont l'évaluation a été faite, comme énoncé ci-dessus, de manière soignée par les services de la Commission européenne, sur base d’une décision politique du Conseil et du Parlement européen.

In december 2011 werd een uitspraak gedaan in een soortgelijke zaak (zaak C-329/11 Achoughbabian) met betrekking tot de situatie in Frankrijk.
En décembre 2011, un arrêt a été rendu dans une affaire similaire (affaire C-329/11 Achoughbabian) concernant la France.

Frankrijk heeft kennisgeving gedaan van de gegevensbeschermingswet van 1978 zodat de aanklacht wegens niet-kennisgeving tegen die staat werd ingetrokken.
La France a notifié la loi de 1978 sur la protection des données, de sorte que la procédure contre cet État a été abandonnée.

Een poging hiertoe werd gedaan in paragraaf drie van voormelde artikelen.
Une tentative a été entreprise au paragraphe trois des articles précités.

2. Acht hij het zinnig in de toekomst in samenspraak met zijn bevoegde collega's van de gemeenschappen hierover in de (nabije) toekomst aan een preventieve informatiecampagne te werken zoals reeds in Nederland werd gedaan ?
2. L'honorable ministre estime-t-il utile de travailler dans un (proche) avenir, en concertation avec ses collègues compétents des communautés, à une campagne d'information préventive, comme l'ont déjà fait les Pays-Bas ?

Deze aanbeveling werd reeds gedaan in het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit [68] van 1997 en opnieuw benadrukt in het eindverslag van de tweede evaluatieronde [69], waarin in punt 5.4.1 werd geconcludeerd: "De internationale samenwerking is nog steeds niet optimaal, omdat niet alle lidstaten een centraal contactpunt hebben ingesteld.
Cette mesure était déjà recommandée dans le programme d'action relatif à la criminalité organisée de 1997 [68] et sa nécessité a été soulignée une nouvelle fois dans le rapport final sur la deuxième série d'évaluations [69], dont le point 5.4.1 concluait que "la coopération internationale n'est pas encore optimale étant donné que tous les États membres n'ont pas encore institué un point de contact central.

De naleving van die belofte, die door premier Verhofstadt reeds in 2002 werd gedaan, was een ware processie van Echternach.
La concrétisation de cette promesse faite dès 2002 déjà par le premier ministre Verhofstadt ressemblait à une procession d'Echternach.