Vertaling van "frank wordt driemaandelijks na verlopen termijn uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

De toelage aan de gewone en buitengewone rekenplichtigen wordt driemaandelijks, na verlopen termijn uitbetaald, na indiening van de correcte rekeningen en verantwoording over het afgelopen kwartaal.
L'allocation aux comptables ordinaires et extraordinaires est payée trimestriellement, à terme échu, et après l'introduction des comptes corrects et de la reddition des comptes du trimestre écoulé.

De toelage aan de gewone en buitengewone rekenplichtigen wordt driemaandelijks, na verlopen termijn uitbetaald, na indiening van de correcte rekening(en) en verantwoording over het afgelopen kwartaal.
L'allocation aux comptables ordinaires et extraordinaires est payée trimestriellement, à terme échu, et après l'introduction du (des) compte(s) correct(s) et de la reddition des comptes du trimestre écoulé.

Art. 3. De toelage in verband met de personeelsuitgaven met opdrachtsverlof voor een bedrag van 26 195 miljoen frank wordt driemaandelijks na verlopen termijn uitbetaald.
Art. 3. La subvention liée aux dépenses de personnel mis en congé pour mission d'un montant de 26,195 millions de francs sera liquidée trimestriellement à terme échu.

Art. 7. De toelage in verband met de personeelsuitgaven met opdrachtsverlof of met de vervanging van het personeel bedoeld bij artikel 6, voor een bedrag van BF 59 577 890 wordt driemaandelijks na verlopen termijn uitbetaald.
Art. 7. La subvention liée aux dépenses de personnel mis en congé pour mission ou au remplacement du personnel visé sous l'article 6, d'un montant de FB 59 577 890 sera liquidée trimestriellement à terme échu.

Art. 3. De toelage tot dekking van de uitgaven voor de met verlof wegens opdracht zijnde personeelsleden of ter vervanging van het in artikel 2 bedoelde personeel, ten bedrage van 25 miljoen frank, wordt driemaandelijks na vervallen termijn uitbetaald.
Art. 3. La subvention liée aux dépenses de personnel mis en congé pour mission ou au remplacement du personnel visé sous l'article 2 d'un montant de 25 millions de francs sera liquidée trimestriellement à terme échu.

Daarom stelde België drie wijzigingen voor: de benadeelden zouden binnen een termijn van tien jaar vergoed worden en de schadevergoedingen zouden uitbetaald worden in Belgische frank, tegen de wisselkoers die gebruikt werd ten tijde van de zaïrizering (ongeveer 80 frank per Zaïre).
C'est la raison pour laquelle la Belgique a proposé trois modifications: le remboursement serait effectué dans un délai de dix ans et payé en francs belges, au cours en vigueur lors de la zaïrisation (environ 80 francs pour un zaïre).