Traduction de «schadevergoedingen zouden uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

Artikel 10 heeft tot doel de aansprakelijke exploitant te beletten zich te verschansen achter de afwezigheid van een gerechtelijke procedure die het slachtoffer rechten heeft toegekend, of achter het feit dat er schadevergoedingen vastgelegd werden op basis van pragmatische en billijke criteria die niet noodzakelijkerwijs weerhouden zouden zijn geweest door een rechtbank, om te weigeren aan de Staat de schadevergoedingen terug te betalen die deze aan de slachtoffers zou uitbetaald hebben op basis van het waarborgprogramma.
L'article 10 vise à empêcher l'exploitant responsable de se retrancher derrière l'absence d'une procédure judiciaire ayant donné droit à la victime, ou derrière le fait que des indemnisations aient été fixées selon des critères pragmatiques et équitables qui n'auraient pas nécessairement été retenus par un tribunal, pour refuser de rembourser à l'Etat les indemnités que celui-ci aura payées aux victimes en vertu du programme de garantie.

Daarom stelde België drie wijzigingen voor: de benadeelden zouden binnen een termijn van tien jaar vergoed worden en de schadevergoedingen zouden uitbetaald worden in Belgische frank, tegen de wisselkoers die gebruikt werd ten tijde van de zaïrizering (ongeveer 80 frank per Zaïre).
C'est la raison pour laquelle la Belgique a proposé trois modifications: le remboursement serait effectué dans un délai de dix ans et payé en francs belges, au cours en vigueur lors de la zaïrisation (environ 80 francs pour un zaïre).