Vertaling van "frank werd gevraagd " (Nederlands → Frans) :

In 1996 waren er voor 1 miljard middelen en werd voor 950 miljoen frank subsidies gevraagd. Deze worden thans uitbetaald na een aantal controles (tewerkstelling, gerechtigde kinderen van werknemers, juistheid van de werkingskosten ...).
En 1996, les moyens s'élevaient à 1 milliard de francs et l'on a demandé 950 millions de francs de subventions que l'on est en train de verser après avoir accompli toute une série de contrôles (emploi, nombre d'enfants ayants droit des travailleurs, exactitude des frais de fonctionnement ...).

Daarom heeft de Centrale Vrijzinnige Raad gevraagd om het bedrag van 50 miljoen frank (de oorspronkelijke som van 100 miljoen werd tijdens het begrotingsconlaaf verminderd) over te hevelen naar de basisallocatie die hij op basis van de wet van 23 januari 1981 krijgt als toelage voor de erkenning van de laïciteit.
Aussi, le Conseil central laïque a-t-il demandé le transfert des 50 millions de francs (montant initial de 100 millions réduit lors du conclave budgétaire) sur l'allocation de base relative au subside octroyé à la laïcité dans le cadre de la loi du 23 janvier 1981.

Over het eerste dossier, dat 6 geneesmiddelen in 9 conditioneringen betreft, waarvoor een meerwaarde van 0,8 miljoen Belgische frank op een betrokken omzet van 4,7 miljoen Belgische frank werd gevraagd, werd nog geen beslissing genomen.
Le premier dossier qui concerne 6 médicaments en 9 conditionnements avec une plus-value demandée de 0,8 million de francs belges sur un chiffre d'affaires concerné de 4,7 millions de francs belges, n'a pas encore fait l'objet d'une décision.

Wat het tweede dossier betreft dat 1 geneesmiddel in 2 conditioneringen betrof, waarvoor een meerwaarde van 0,4 miljoen Belgische frank werd gevraagd op een betrokken omzet van 0,6 miljoen Belgische frank, heb ik mijn beslissing geen afwijking te kunnen toestaan, aan de firma meegedeeld daar de ingeroepen verantwoording geen uitzonderingsgeval betrof.
Quant au second dossier qui concernait 1 médicament en 2 conditionnement avec une plus-value demandée de 0,4 million de francs belges sur un chiffre d'affaires concerné de 0,6 million de francs belges, j'ai communiqué à la firme ma décision de ne pouvoir accepter sa demande de dérogation, la justification invoquée ne constituant pas en soi un cas exceptionnel.

Wat diezelfde belasting betreft, bedragen de giften waarvoor de aftrek werd gevraagd voor alle aangiften samen met betrekking tot de aanslagjaren 1995 (toestand op 31 december 1996) en 1996 (toestand op 30 juni 1997) en totaal respectievelijk 3.778,9 miljoen frank en 3.649,7 miljoen frank.
En ce qui concerne ce même impôt, les libéralités dont la déduction a été revendiquée dans l'ensemble des déclarations relatives aux exercices d'imposition 1995 (situation au 31 décembre 1996) et 1996 (situation au 30 juin 1997) s'élèvent au total respectivement à 3.778,9 millions de francs et à 3.649,7 millions de francs.

Op een betrokken omzet van 2,5 miljard Belgische frank werd een meerwaarde af-fabriek gevraagd van 514 miljoen Belgische frank, hetzij een gemiddelde verhoging van 20,6%.
Sur un chiffre d'affaires concerné de 2,5 milliards de francs belges, une plus-value ex-usine de 514 millions de francs belges était demandé, soit une hausse moyenne de 20,6%.

Het bedrag van 500 miljoen frank, waarvoor aan de Ministerraad goedkeuring werd gevraagd, is een totaalbedrag voor heel het project dat tevens de aanpassing van de huidide sonarbeeldkast en de aanschaf van een aangepast sonar performance meetsysteem alsook de installatie, bekabeling en integratie inhoudt.
Le montant de 500 millions de francs, pour lequel l'approbation par le Conseil des ministres était demandé, est le montant total du projet dans son ensemble. Il comprend également l'adaptation de la console sonar actuelle et l'acquisition d'un système adapté de mesures de performances sonar, ainsi que tous les travaux d'installation, de câblage et d'intégration.