Vertaling van "vrijzinnige raad gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrale Vrijzinnige Raad
Conseil central Laïque

Instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad
Etablissement d'assistance morale du Conseil central laïque

Centrale vrijzinnige raad | CVR [Abbr.]
Conseil central laïc | CCL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb de verschillende representatieve organen van de erkende erediensten en de Centrale Vrijzinnige Raad gevraagd om mij tegen 31 december 2006 hun opmerkingen, bedenkingen en suggesties op een aantal vragen met betrekking tot het door de Commissie geformuleerde voorstellen, te laten toekomen.
J'ai demandé aux différents organes représentatifs des cultes reconnus et du Conseil central laïque de me faire parvenir pour le 31 décembre 2006 leurs remarques, considérations et suggestions sur un certain nombre de questions relatives aux propositions formulées par la Commission.

Daarom heeft de Centrale Vrijzinnige Raad gevraagd om het bedrag van 50 miljoen frank (de oorspronkelijke som van 100 miljoen werd tijdens het begrotingsconlaaf verminderd) over te hevelen naar de basisallocatie die hij op basis van de wet van 23 januari 1981 krijgt als toelage voor de erkenning van de laïciteit.
Aussi, le Conseil central laïque a-t-il demandé le transfert des 50 millions de francs (montant initial de 100 millions réduit lors du conclave budgétaire) sur l'allocation de base relative au subside octroyé à la laïcité dans le cadre de la loi du 23 janvier 1981.

k) De bedienaren van de eredienst en afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad die door de bewoners gevraagd worden hebben ongehinderd toegang tot de inrichting; zij vinden er voor het vervullen van hun taak de geschikte sfeer en faciliteiten.
k) Les ministres des cultes et délégués du Conseil central laïque demandés par les résidents ont librement accès à l'établissement; ils y trouvent le climat et les facilités appropriés à l'accomplissement de leur mission.

3. Nadat ik de representatieve organen en de Centrale Vrijzinnige Raad een exemplaar van het verslag heb bezorgd, heb ik hen op 20 november 2006 een vragenlijst toegezonden waarin gevraagd wordt mij hun standpunt te laten kennen omtrent verschillende aanbevelingen van de Commissie.
3. Après avoir adressé un exemplaire du rapport aux organes représentatifs et au Conseil central laïque, je leur ai envoyé le 20 novembre 2006 un questionnaire leur demandant notamment de me faire part de leur point de vue sur les différentes recommandations de la Commission.

2. De Centrale vrijzinnige raad heeft ook nooit gevraagd dat in de begroting 1997 een nieuwe specifieke basisallocatie voor de betaling van de bezoldiging van de afgevaardigden van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen zou worden opgenomen. Een dergelijke basisallocatie kan immers enkel in de begroting worden opgenomen indien de minister van Justitie en de Centrale vrijzinnige raad een akkoord met betrekking tot het geldelijk statuut van de afgevaardigden van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen hebben gesloten, wat niet het geval is.
2. De surcroît, le Conseil central laïque n'a jamais demandé l'insertion au budget 1997 d'une nouvelle allocation de base spécifique destinée au paiement des rémunérations des délégués de la laïcité, une telle inscription budgétaire présupposant un accord entre le ministre de la Justice et le Conseil central laïque à propos du statut pécuniaire des délégués de la laïcité, accord inexistant à ce jour.

Er werd ook gevraagd op welke grond de Staat een financiële bijdrage levert voor de oprichting van een federaal secretariaat van de Centrale Vrijzinnige Raad.
Des interrogations ont surgi quant aux justifications des interventions financières de l'État dans la création d'un secrétariat fédéral du Conseil Central Laïque.

De minister heeft op 20 november 2006 een vragenlijst aan de representatieve organen van de godsdiensten en de Centrale Vrijzinnige Raad bezorgd, waarin hun standpunt omtrent de aanbevelingen wordt gevraagd.
Le 20 novembre 2006, elle a adressé aux organes représentatifs des cultes et au Conseil central laïque un questionnaire dans lequel leur est demandée leur opinion sur les recommandations.