Traduction de «frank maal de kul-norm ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Ingevolge de onderhandelingen wordt het basisbedrag van de dotatie, namelijk 18,4 miljard frank, met ongeveer 400 miljoen frank verhoogd, wat de tegemoetkoming per politie-eenheid volgens de KUL-norm van 673 000 frank op 686 686 frank brengt.
À la suite des négociations, le montant de base de la dotation de 18,4 milliards de francs augmente de ± 400 millions de francs, ce qui porte l'intervention par unité de policier repris selon la norme KUL de 673 000 francs à 686 686 francs.

Indien men het totaalbedrag van 18 307 448 248 frank verdeelt onder 27 322 operationelen, in functie van de KUL-norm, geeft dit een afgerond bedrag van 670 063 frank per effectief.
Si l'on répartit le montant total de 18 307 448 248 francs entre 27 322 opérationnels, en fonction de la norme KUL, on obtient un montant arrondi de 670 063 francs par effectif.

1)Forfaitaire dotatie op grond van de KUL-norm (96,4), die de federale overheid toekent (686 000 frank per politieagent) : 64 856 000 frank (ze bedroeg 52 miljoen op 11 december 2000);
1) Dotation forfaitaire sur la base norme KUL (96,4) accordée par le fédéral (686 000 francs par policier) : 65 856 000 francs (elle était de 52 millions au 11 décembre 2000);

Na de volledige afbouw van de solidariteitsperiode zal elke zone exact 686 626,- frank maal de KUL-norm ontvangen.
Après la diminution de la solidarité, chaque zone recevra exactement 686 626,- francs par norme KUL.

Met andere woorden, het bekomen getal als KUL-norm voor een zone wordt vermenigvuldigd met 686 626,- frank en zo bekomt men een bepaald bedrag.
En d'autres termes, le chiffre obtenu comme norme KUL pour une zone est multiplié par 686 626,- francs et, de cette façon, on obtient un certain montant.

Zoals reeds gesteld, wordt de KUL-norm per zone vermenigvuldigd met 686 626,- frank.
Comme nous venons de le voir, la norme KUL est multipliée, par zone, par 686 626,- francs.

Na een diepgaand onderzoek van de toestand in die twaalf proefzones kan de KUL-norm een eerste maal worden aangepast en kan de reële meerkost van de hervorming van de plaatselijke politie worden bepaald, in plaats van alleen de meerkost verbonden aan het mammoetbesluit.
Un examen approfondi de la situation effective dans ces douze zones tests permettra un premier ajustement de la fameuse norme KUL et permettra de déterminer les surcoûts réels de la réforme pour la police locale et pas seulement les surcoûts liés à l'arrêté mammouth.

Anderzijds zijn er politiezones met een minimumnorm die lager ligt dan de KUL-norm; ze ontvangen dus federale subsidies voor meer personeelsleden dan ze in dienst hebben.
Par ailleurs, certaines zones de police doivent respecter une norme minimale inférieure à celle de la KUL ; elles reçoivent donc des autorités fédérales ses subsides pour plus de personnel qu'elles n'en comptent en service.

Daartoe werd een Sociaal Fonds opgericht ter uitbetaling van een syndicale premie, waarin de werkgevers 2 frank per ontvangen forfait zullen storten en dit voor de eerste maal in februari 1993 voor de forfaits ontvangen in 1992.
A cet effet, un Fonds social a été créé pour le paiement d'une prime syndicale auquel les employeurs verseront 2 francs par forfait reçu, et ce, pour la première fois en février 1993 pour les forfaits reçus en 1992.