Traduction de «fracties zullen tegen » (Néerlandais → Français) :

Ik verzoek u namens onze fractie, en de overige fracties zullen daar vast geen bezwaar tegen hebben, om toch een hoofdelijke stemming over de ontwerpresolutie over Syrië te houden.
Je vous demanderais, au nom de notre groupe, et les autres groupes n’y verront sûrement pas d’objection, de bien vouloir autoriser un vote par appel nominal sur la résolution sur la Syrie.

De rapporteur, de heer Simpson, en ikzelf als coördinator van mijn fractie zullen daarom mijn eigen politieke fractie instrueren om tegen het amendement te stemmen dat is ingediend door de Fractie De Groenen.
Pour cette raison, le rapporteur, M. Simpson, et moi-même, en tant que coordinateur de mon groupe, invitons mon propre groupe politique à voter contre l’amendement déposé par les Verts.

We zullen tegen het voorstel van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten stemmen, maar voor de meeste voorstellen van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.
Nous allons voter contre la proposition du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, mais pour la plupart des propositions du groupe socialiste au parlement européen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens de PSE-fractie laten weten dat we ons tegen alle amendementen van de GUE/NGL-fractie en Verts/ALE-fractie zullen verzetten.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais affirmer au nom du groupe du PSE que nous nous opposerons à tous les amendements des groupes GUE/NGL et Verts/ALE.

- De beide groene fracties zullen tegen de gewone motie stemmen zoals zij dat altijd doen omdat wij menen dat het debat moet worden aangegaan.
- Les deux groupes écologistes voteront contre la motion pure et simple comme ils le font toujours parce qu'ils estiment qu'il faut ouvrir le débat.

De CD&V-fractie zal tegen dit ontwerp stemmen om al de redenen die mijn collega's van de fractie al hebben aangehaald of nog zullen aanhalen.
Le groupe CD&V votera contre ce projet pour toutes les raisons déjà évoquées ou encore à exposer par les membres de mon groupe.

De leden van de N-VA-fractie zullen dan ook tegen het ontwerp stemmen.
Les membres du groupe N-VA voteront dès lors contre le projet.

Onze fracties zullen in de Kamer en in de Senaat de specifieke grondwetsartikelen opsommen die dienen te worden opgenomen in de verklaring tot herziening van de Grondwet, die tegen het einde van de legislatuur moet worden vastgelegd.
Tant à la Chambre qu'au Sénat, nos groupes énuméreront les articles à mentionner dans la déclaration de révision de la Constitution, la liste devant être établie pour la fin de cette législature.

De CD&V-fractie hoopt dat tegen 2010 de Belgische kankerpatiënten op een toegankelijke wijze van de nieuwe therapie zullen kunnen genieten.
Le groupe CD&V espère que, pour 2010, les patients belges atteints de cancer pourront avoir aisément accès à cette nouvelle thérapie.