Vertaling van "formuleert volgende opmerking " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Maes formuleert volgende opmerking : volgens haar fractie is de keuze van het uitzonderlijke regime op deze reeks staatsbons het rechtstreekse gevolg van het feit dat de voorzitter van de N-VA zeer snel had laten opmerken dat de regering aan de burgers een kat in de zak had verkocht : de burgers werden aangemoedigd om in staatsbons te investeren en tegelijkertijd werd de roerende voorheffing verhoogd.
Mme Maes indique que, selon son groupe, le choix du régime d'exception sur cette série de bons d'État découle directement du fait que le président de la N-VA avait très vite fait remarquer que le gouvernement avait vendu aux citoyens un chat dans un sac: d'une part, on encourageait les citoyens à investir dans des bons d'État et, dans le même temps, on augmentait le précompte mobilier.

Onder voorbehoud van de volgende opmerking zou logischerwijs moeten worden bepaald dat de minister zijn goedkeuring hecht aan een handeling die de instelling in kwestie heeft gesteld, ofwel dat die instelling een voorstel formuleert met de bedoeling dat de minister de handeling stelt.
Sous réserve de l'observation qui suit, il y aurait lieu logiquement de prévoir soit que le ministre approuve un acte pris par l'organisme en question, soit que celui-ci formule une proposition en vue de l'adoption de l'acte par le ministre.

De staatssecretaris formuleert de volgende verklaring als antwoord op opmerking nr. 27 in het advies nr. 52.270/AV van de Raad van State over het voorgestelde artikel 4 :
Le secrétaire d'État fait la déclaration suivante en réponse à l'observation nº 27 du Conseil d'État dans l'avis nº 52.270/AG concernant l'article 4 proposé:

Een volgend lid formuleert vervolgens een opmerking over de procedure die in artikel 6, 2º, van het voorliggend ontwerp wordt uitgewerkt waarbij de band van verwantschap moet worden bewezen.
Un autre membre formule ensuite une remarque concernant la procédure prévue à l'article 6, 2º, du projet de loi à l'examen, selon laquelle il faut apporter la preuve du lien de parenté.

Met betrekking tot het ontworpen artikel 18 formuleert de Raad van State volgende opmerking :
S'agissant de l'article 18 en projet, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Met betrekking tot het ontworpen artikel 2 formuleert de Raad van State volgende opmerking :
S'agissant du projet d'article 2, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Met betrekking tot de artikelen 10 tot 17 formuleert de Raad van State de volgende opmerking :
S'agissant des articles 10 à 17, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Met betrekking tot het ontworpen artikel 24 formuleert de Raad van State volgende opmerking :
S'agissant du projet d'article 24, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Mevrouw Maes formuleert volgende opmerking: volgens haar fractie is de keuze van het uitzonderlijke regime op deze reeks staatsbons het rechtstreekse gevolg van het feit dat de voorzitter van de N-VA zeer snel had laten opmerken dat de regering aan de burgers een kat in de zak had verkocht: de burgers werden aangemoedigd om in staatsbons te investeren en tegelijkertijd werd de roerende voorheffing verhoogd.
Mme Maes indique que, selon son groupe, le choix du régime d'exception relatif à cette série de bons d'État découle directement du fait que le président de la N-VA avait très vite fait remarquer que le gouvernement avait vendu un chat dans un sac : d'une part, on encourageait les citoyens à investir dans des bons d'État et, dans le même temps, on augmentait le précompte mobilier.