Vertaling van "mevrouw maes formuleert volgende opmerking " (Nederlands → Frans) :

Onder voorbehoud van de volgende opmerking zou logischerwijs moeten worden bepaald dat de minister zijn goedkeuring hecht aan een handeling die de instelling in kwestie heeft gesteld, ofwel dat die instelling een voorstel formuleert met de bedoeling dat de minister de handeling stelt.
Sous réserve de l'observation qui suit, il y aurait lieu logiquement de prévoir soit que le ministre approuve un acte pris par l'organisme en question, soit que celui-ci formule une proposition en vue de l'adoption de l'acte par le ministre.

Met betrekking tot het ontworpen artikel 18 formuleert de Raad van State volgende opmerking :
S'agissant de l'article 18 en projet, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Met betrekking tot de artikelen 10 tot 17 formuleert de Raad van State de volgende opmerking :
S'agissant des articles 10 à 17, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Met betrekking tot het ontworpen artikel 2 formuleert de Raad van State volgende opmerking :
S'agissant du projet d'article 2, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Met betrekking tot het ontworpen artikel 24 formuleert de Raad van State volgende opmerking :
S'agissant du projet d'article 24, le Conseil d'Etat formule la remarque suivante :

Met betrekking tot de opmerking over speelgoed van mevrouw Kallenbach: Ik hoop dat ik tijdens de volgende vergadering van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, die als ik me niet vergis op 12 september is, beter in de gelegenheid ben om te praten over de actie die de Commissie heeft ondernomen.
S’agissant des remarques formulées par Madame Kallenbach sur les jouets: j’espère que, le 12 septembre, si c’est exact, lors de la prochaine réunion de la Commission sur le marché intérieur et la protection du consommateur, j’aurai davantage l’occasion de parler des mesures qui ont été prises par la Commission.

Ik wil mevrouw Maes in antwoord op haar opmerking zeggen dat ik naar verwacht, vooraleer het mandaat van de huidige Commissie verstrijkt en ik mijn verantwoordelijkheden neerleg, de wijziging zal presenteren die nodig is om duidelijk te maken welke maatschappijen chartervluchten uitvoeren, evenals eventuele wijzigingen die garanties of rechten voor de passagiers mogelijk maken.
Je voudrais répondre à Mme Maes et lui dire que, avant la fin de la législature de cette Commission, avant de passer la main, j’espère avoir présenté la modification clarifiant le nom des compagnies qui exécutent les vols charter et, dans la mesure du possible, toute modification apportant des garanties et des droits aux clients.

We gaan nu verder met de agenda, en ik garandeer u dat we nota hebben genomen van uw opmerking. Mevrouw Schreyer gaat de volgende vraag beantwoorden.
Nous reprenons l’ordre du jour, et je vous promets que nous avons bien pris acte, et Mme Schreyer répondra à la prochaine question.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, inhakend op de opmerking van de heer Lannoye het volgende. Mevrouw Lucas is even buiten Glasgow gearresteerd wegens haar deelname aan een demonstratie tegen de Trident-basis in Faslane.
- (EN) Madame la Présidente, pour faire suite au point soulevé par M. Lannoye : Mme Lucas a été interpellée à l’extérieur de Glasgow pour avoir manifesté contre la base Trident située à Faslane.