Traduction de «fod justitie ressorteert » (Néerlandais → Français) :

Financiële hulp aan slachtoffers behoort tot de bevoegdheid van de Commissie voor Financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan occasionele redders, dewelke ressorteert onder de FOD Justitie.
L'aide financière aux victimes est de la compétence de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels, qui relève du SPF Justice.

Deze openbare inrichting ressorteert momenteel onder de FOD Justitie.
Cet établissement public dépend actuellement du SPF Justice.

Het toepassen van deze wet houdt in dat de gezondheidszorg die aan geïnterneerden wordt verstrekt voortaan ressorteert onder de FOD Volksgezondheid en niet langer onder de FOD Justitie.
La mise en œuvre de cette loi impose que les soins de santé dispensés aux internés dépendent du SPF Santé publique et non plus du SPF Justice.

Met betrekking tot de eerste vraag, herinner ik eraan dat de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer sedert 26 juli 2003 niet langer onder de FOD Justitie ressorteert, maar onder de Kamer (artikel 23, eerste lid, van de wet, gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 26 februari 2003, Belgisch Staatsblad van 26 juni 2003).
Concernant la première question, la Commission de la protection de la vie privée est instituée depuis le 26 juillet 2003 auprès de la Chambre et non plus auprès du ministère de la Justice (article 23, alinéa 1, de la loi, modifié par l'article 2 de la loi du 26 février 2003, Moniteur belge du 26 juin 2003).

Daarenboven hebben zij ook binnen een ad-hocwerkgroep samengewerkt met andere betrokken Belgische instanties : de federale en lokale politie, vertegenwoordigers van het parket van de verkeerspolitie te Brussel, de FOD Justitie, het Centraal Orgaan voor de inbeslagneming en verbeurdverklaring, Douane en Accijnzen en vooral met de dienst Productveiligheid van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, dienst die onder de bevoegdheid ressorteert van mijn collega van Consumentenzaken.
De plus, ils ont collaboré, au sein d'un groupe de travail ad hoc, avec d'autres instances belges concernées par la matière : polices fédérale et locale, des représentants du parquet de roulage à Bruxelles, du SPF Justice, de l'Organe central pour la saisie et confiscation, des Douanes et Accises et surtout du service Sécurité des produits du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, service qui relève de la responsabilité de ma collègue chargée de la Protection des consommateurs.

4° de voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie, de directeur-generaal, de adviseurs-generaal en de regionale directeurs van het directoraat-generaal waaronder de penitentiaire administratie ressorteert;
4° le président du comité de direction du SPF Justice, le directeur général, les conseillers généraux et les directeurs régionaux de la direction générale dont dépend l'administration pénitentiaire;

De contacten met het Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties (dat eveneens onder de FOD Justitie ressorteert) verlopen ofwel rechtstreeks bij punctuele vragen, ofwel eveneens via de administratieve coördinatiecel.
Les contacts avec le Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles (lequel relève également du SPF Justice) se déroulent soit directement à l'occasion de demandes ponctuelles, soit également par le biais de la cellule administrative de coordination.

Met betrekking tot de beoordeling van de onafhankelijkheid van de commissie, herinner ik eraan dat de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer sedert 26 juli 2003 niet langer onder de FOD Justitie ressorteert, maar onder de Kamer van volksvertegenvoordigers (artikel 23, eerste lid, van de wet van 8 december 1992, gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 26 februari 2003, Belgisch Staatsblad van 26 juni 2003).
Concernant l'appréciation de l'indépendance de la commission, la Commission de la protection de la vie privée est instituée depuis le 26 juillet 2003 auprès de la Chambre des représentants et non plus auprès du ministère de la Justice (article 23, alinéa 1er, de la loi du 8 décembre 1992, modifié par l'article 2 de la loi du 26 février 2003, Moniteur belge, 26 juin 2003).

Wat uw derde en vierde vraag betreft, wijs ik erop dat de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer sedert 26 juli jongstleden niet langer onder de FOD Justitie ressorteert, maar onder de Kamer.
Pour ce qui concerne vos troisième et quatrième questions, la Commission de la protection de la vie privée n'est plus rattachée au SPF Justice mais bien à la Chambre, depuis le 26 juillet dernier.