Vertaling van "fod financiën betekent " (Nederlands → Frans) :

De bevoegde dienst binnen de FOD Financiën betekent in dat geval het gemotiveerd voornemen tot intrekking van de machtiging per aangetekende brief aan de gemachtigde onderneming.
L'autorité compétente au sein du SPF Finances signifie, dans ce cas, son intention motivée de retirer l'autorisation par lettre recommandée à la firme accréditée.

Volgens de FOD Financiën betekent « regelmatig » als de omzet van het restaurant- en cateringdiensten 10 % of meer bedraagt van de totale omzet van de horeca-activiteiten.
D'après le SPF Finances, « régulièrement » signifie que le chiffre d'affaires des services de restaurant et de restauration s'élève à 10 % ou plus du chiffre d'affaires total des activités horeca.

2. Zowel onze relaties met het IMF als die met de Wereldbankgroep behoren tot de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën, voor wat het IMF betreft in samenwerking met de NBB. Dit betekent niet dat er geen samenwerking is met de FOD Buitenlandse Zaken en Ontwikkelings-samenwerking.
2. Tant nos relations avec le FMI que celles avec le groupe Banque mondiale, relèvent de la compétence du Service public fédéral (SPF) Finances, en collaboration avec la BNB pour ce qui concerne le FMI. Cela ne signifie pas qu’il n’existe aucune collaboration avec le SPF Affaires étrangères et Coopération au développement.

Het overschrijden van deze termijn door de POD Wetenschapsbeleid betekent echter niet dat dit advies bindend zou zijn voor de FOD Financiën.
Le dépassement de ce délai par le SPP Politique scientifique, n'entraine toutefois pas que cet avis soit contraignant pour le SPF Finances.

De realisatie van deze opleiding werd toevertrouwd aan de deskundigen van de FOD Financiën, wat betekent dat de ontwikkeling, alsook de vertaling en de praktische organisatie verzorgd zullen worden door de FOD Financiën.
La réalisation de cette formation a été confiée aux experts du SPF Finances, c'est-à-dire que le développement ainsi que la traduction et l'organisation pratique seront assurés par le SPF Finances.

Als bijvoorbeeld een computer bij de FOD Financiën door het Sasservirus is besmet, betekent dit niet dat de gegevens die via Tax-on-web worden verzameld, gecompromitteerd worden, aangezien gebruik wordt gemaakt van de meest recente encryptietechnieken.
La contamination, par exemple, d'un ordinateur du service public fédéral Finances par le virus Sasser ne met pas en danger les données collectées par le biais du Tax-on-web, car les techniques de cryptage les plus récentes sont utilisées.

Wanneer een computer bij de FOD Financiën door het Sasservirus is besmet geworden, betekent dit niet dat de gegevens die via Tax-on-web worden verzameld, worden gecompromitteerd.
Lorsqu'un ordinateur du SPF Finances a été contaminé par le virus Sasser, cela ne signifie pas que les informations collectées par le biais de Tax-on-web ont été compromises.

1. a) Betekent dit dat een fiscaal ambtenaar die met een autovoertuig of motor beroepsverplaatsingen aflegt binnen de agglomeratie en/of binnen een straal van 5 of 7,5 kilometer van zijn standplaats bij een verkeersongeval met materiële schade voortaan geen aanspraak (meer) zou kunnen maken op de voordelen van die globale omniumverzekering? b) Zo ja, hoe verklaart u dergelijke totaal onlogische toestand en gedeeltelijke uitsluiting en wat was daarbij de eigenlijke bedoeling van de wetgever en van de FOD Financiën?
1. a) Faut-il en conclure qu'un agent du fisc qui effectue des déplacements professionnels avec une voiture ou une moto à l'intérieur de l'agglomération et/ou dans un rayon de 5 ou 7,5 kilomètres de sa résidence administrative ne pourra pas (plus), en cas d'accident avec dégâts matériels, bénéficier des avantages de cette assurance omnium globale ? b) Dans l'affirmative, comment expliquez-vous cette situation totalement illogique ainsi que cette exclusion partielle et quelle était en fait l'objectif du législateur et du SPF Finances en la matière ?

Dit betekent niet, zoals een praktische test leert, dat er geen gegevens meer zijn opgenomen die dateren van na 27 december 2004, maar de burger kan in het geheel niet vertrouwen op de juistheid van de webstek van de FOD Financiën voor wetgeving die jonger is dan 4 maanden.
Cela ne signifie pas que les données postérieures au 27 décembre 2004 ne sont pas intégrées dans le site mais le citoyen ne pourra se fier à l'exactitude des informations du site du SPF Finances pour la législation adoptée voici moins de quatre mois.