Vertaling van "flink wat vertraging kan oplopen tussen brussel-centraal " (Nederlands → Frans) :

Iedere ervaringsdeskundige weet echter dat de trein flink wat vertraging kan oplopen tussen Brussel-Centraal en Brussel-Zuid.
Or, les habitués savent très bien que des retards importants peuvent survenir entre Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi.

Naar verluidt heef de discrepantie te maken met het feit dat de NMBS zich baseert op de tijdstippen van aankomst in Brussel-Centraal, terwijl iedere ervaringsdeskundige weet dat de trein flink wat vertraging kan oplopen tussen Brussel-Centraal en Brussel-Zuid.
Cet écart aurait semble-t-il pour origine le choix de la SNCB de se baser sur les heures d'arrivée à Bruxelles-Central, en dépit des retards importants pouvant survenir entre Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi, une réalité pourtant bien connue des habitués.

3.Overweegt u cijfermatig te laten nagaan hoeveel vertraging de treinen tijdens de ochtend- en avondspits oplopen tussen Brussel-Centraal en Brussel-Zuid enerzijds en Brussel-Centraal en Brussel-Noord anderzijds?
3. Envisagez-vous de faire établir des statistiques sur l'importance des retards des trains aux heures de pointe d'une part, entre Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi, et d'autre part, entre Bruxelles-Central et Bruxelles-Nord ?

Hier volgt een staaltje van wat zich allemaal op die lijn kan voordoen: A) Woensdag 15 november 2006: de trein die vanuit Brussel-Centraal om 17.37 uur naar Poperinge rijdt: gestoorde treinwissels tussen Brussel-Zuid en Denderleeuw, machinist moest drie of vier wissels manueel verplaatsen en dit uiteraard met vertraging tot gevolg.
Voici quelques exemples de problèmes qui peuvent survenir sur cette ligne : A) Mercredi 15 novembre 2006 : le train de 17 h 37 au départ de Bruxelles-Central à destination de Poperinge : panne d'aiguillage entre Bruxelles-Midi et Denderleeuw. Le conducteur a dû manoeuvrer manuellement trois ou quatre aiguillages, ce qui a évidemment entraîné un retard.