Vertaling van "fiscale wetten doorkruisen minder streng " (Nederlands → Frans) :

De instellingen die onder de Commissie voor het bank- en financiewezen ressorteren, worden zeer streng gecontroleerd door middel van omstandige wetten, terwijl de verantwoordelijkheid en de begeleiding van de kredietbemiddelaars veel minder streng zijn.
Les établissements qui ressortissent à la Commission bancaire et financière ont un encadrement très strict et des législations très pointues, tandis que les responsabilités et l'encadrement des intermédiaires sont nettement moindres.

Minder strenge normen inzake veiligheid, beveiliging, milieu, sociale voorschriften, fiscale dumping en discriminerende heffingen voor het gebruik van hinterlandverbindingen in de buurlanden kunnen de eerlijke mededinging verstoren.
Des niveaux moindres de sécurité et de sûreté, des règles environnementales et sociales moins contraignantes, du dumping fiscal et le recours à des pratiques de tarification discriminatoires pour l'utilisation des liaisons avec l'arrière-pays sont autant d'éléments, dans les pays voisins de l'UE, qui peuvent nuire à une concurrence loyale.

4. Is de geachte minister de mening toegedaan dat indien de fiscale wetten ­ openbare orde ­ en/of wetten en verordeningen die onze fiscale wetten doorkruisen minder streng zijn dan de Grondwet, de Grondwet dan als minimumvereiste dient nageleefd te worden ?
4. L'honorable ministre considère-t-il que si les lois fiscales, qui sont d'ordre public, et/ou les lois et règlements complétant nos lois fiscales sont moins sévères que la Constitution, cette dernière doit être respectée en tant que seuil minimal ?

4. Bent u de mening toegedaan dat de juiste heffing van de belasting en dus met de toepassing van de fiscale wetten en al de verordeningen die de fiscale wetten doorkruisen die van openbare orde zijn, betekent dat de juiste toepassing van de fiscale wetten juris de jure ontegensprekelijk de minst belastbare is ?
4. Estimez-vous que la juste perception de l'impôt, c'est-à-dire par l'application de la loi fiscale et de tous les règlements y afférents, qui sont d'ordre public, signifie que l'application correcte des lois fiscales constitue de manière irréfragable la voie la moins imposable ?

2. Is de geachte minister de mening toedegaan dat indien ons Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 ­ openbare orde ­ en/of andere openbare verordeningen die fiscale wetten doorkruisen strenger zijn dan onze Grondwet deze strengere normen gelden in zoverre zij de Grondwet niet schenden met andere woorden dat de Grondwet geldt als absoluut minimum waarvan niet afgeweken mag worden ?
2. L'honorable ministre considère-t-il que si notre Code sur l'impôt sur les revenus 1992 ­ qui est une législation d'ordre public ­ et/ou d'autres textes publics à caractère réglementaire complétant les lois fiscales sont plus sévères que notre Constitution, ces normes plus strictes sont applicables pour autant qu'elles ne violent pas la Constitution qui serait en d'autres mots un minimum absolu auquel on ne peut pas déroger ?

3. Kent onze fiscale wetgeving uitzonderingen die grondwettelijk bepalen dat de Grondwet niet toepasselijk is op onze fiscale wetten en/of verordeningen die onze fiscaliteit doorkruisen ?
3. Notre législation fiscale connaît-elle, sur le plan constitutionnel, des exceptions qui prévoient que la Constitution ne s'applique pas à nos lois fiscales et/ou aux règlements complétant notre fiscalité ?

4. Bent u de mening toegedaan dat, indien de artikelen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - openbare orde - en/of de wetten en verordeningen die onze fiscale wetten doorkruisen minder streng zijn dan de Grondwet, de Grondwet als minimum vereiste dient nageleefd te worden?
4. Estimez-vous que, si les articles du Code des impôts sur les revenus 1992 - ordre public - et/ou les lois et règlements affectant nos lois fiscales sont moins stricts que la Constitution, la Constitution est le prescrit minimum qu'il convient de respecter?

7. Bent u de mening toegedaan dat de juiste heffing van de belasting en dus met de toepassing van de fiscale wetten en al de verordeningen die de fiscale wetten doorkruisen die van openbare orde zijn, betekent dat de juiste toepassing van de fiscale wetten «juris de jure ontegensprekelijk de minst belastbare is»?
7. Estimez-vous que la perception correcte de l'impôt, avec application des lois fiscales et de tous les règlements qui interfèrent avec les lois fiscales, celles-ci étant d'ordre public, signifie que la juste application des lois fiscales est incontestablement, juris de jure, celle qui emprunte la voie la moins taxée?

1. Bent u de mening toegedaan dat de enige taak van de fiscale ambtenaren is de fiscale wetten en de verordeningen van openbare orde die de fiscale wetten doorkruisen toe te passen en de belastingplichtige verplichten de meest gunstige weg te kiezen?
1. Estimez-vous que l'unique tâche des fonctionnaires fiscaux est d'appliquer les lois fiscales et les règlements d'ordre public qui interfèrent avec les lois fiscales et de contraindre le contribuable à opter pour la voie la plus simple?

2. Bent u van mening dat onze fiscale wetten en al de verordeningen al dan niet van openbare orde die de fiscale wetten doorkruisen ondergeschikt zijn aan onze Grondwet?
2. Estimez-vous que nos lois fiscales et tous les règlements, d'ordre public ou non, qui interfèrent avec les lois fiscales, sont subordonnés à notre Constitution?