Traduction de «onze fiscale wetten doorkruisen minder streng » (Néerlandais → Français) :

4. Is de geachte minister de mening toegedaan dat indien de fiscale wetten ­ openbare orde ­ en/of wetten en verordeningen die onze fiscale wetten doorkruisen minder streng zijn dan de Grondwet, de Grondwet dan als minimumvereiste dient nageleefd te worden ?
4. L'honorable ministre considère-t-il que si les lois fiscales, qui sont d'ordre public, et/ou les lois et règlements complétant nos lois fiscales sont moins sévères que la Constitution, cette dernière doit être respectée en tant que seuil minimal ?

3. Kent onze fiscale wetgeving uitzonderingen die grondwettelijk bepalen dat de Grondwet niet toepasselijk is op onze fiscale wetten en/of verordeningen die onze fiscaliteit doorkruisen ?
3. Notre législation fiscale connaît-elle, sur le plan constitutionnel, des exceptions qui prévoient que la Constitution ne s'applique pas à nos lois fiscales et/ou aux règlements complétant notre fiscalité ?

2. Is de geachte minister de mening toedegaan dat indien ons Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 ­ openbare orde ­ en/of andere openbare verordeningen die fiscale wetten doorkruisen strenger zijn dan onze Grondwet deze strengere normen gelden in zoverre zij de Grondwet niet schenden met andere woorden dat de Grondwet geldt als absoluut minimum waarvan niet afgeweken mag worden ?
2. L'honorable ministre considère-t-il que si notre Code sur l'impôt sur les revenus 1992 ­ qui est une législation d'ordre public ­ et/ou d'autres textes publics à caractère réglementaire complétant les lois fiscales sont plus sévères que notre Constitution, ces normes plus strictes sont applicables pour autant qu'elles ne violent pas la Constitution qui serait en d'autres mots un minimum absolu auquel on ne peut pas déroger ?

4. Bent u de mening toegedaan dat, indien de artikelen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - openbare orde - en/of de wetten en verordeningen die onze fiscale wetten doorkruisen minder streng zijn dan de Grondwet, de Grondwet als minimum vereiste dient nageleefd te worden?
4. Estimez-vous que, si les articles du Code des impôts sur les revenus 1992 - ordre public - et/ou les lois et règlements affectant nos lois fiscales sont moins stricts que la Constitution, la Constitution est le prescrit minimum qu'il convient de respecter?

2. Bent u van mening dat onze fiscale wetten en al de verordeningen al dan niet van openbare orde die de fiscale wetten doorkruisen ondergeschikt zijn aan onze Grondwet?
2. Estimez-vous que nos lois fiscales et tous les règlements, d'ordre public ou non, qui interfèrent avec les lois fiscales, sont subordonnés à notre Constitution?

5. Kent onze fiscale wetgeving uitzonderingen die grondwettelijk bepalen dat de Grondwet niet toepasselijk is op onze fiscale wetten en/of verordeningen die onze fiscaliteit doorkruisen?
5. Notre législation fiscale connaît-elle des exceptions qui déterminent constitutionnellement que la Constitution n'est pas applicable à nos lois et/ou règlements fiscaux affectant notre fiscalité?

2. Kennen onze fiscale wetgevingen uitzonderingen die grondwettelijk bepalen dat onze fiscale wetten en/of verordeningen die onze fiscaliteit doorkruisen boven de Grondwet verheven zijn?
2. Notre législation fiscale connaît-elle des exceptions dans le cadre desquelles la Constitution n'est constitutionnellement pas applicable à nos lois et/ou règlements fiscaux qui parcourent notre fiscalité ?

3. Bent u de mening toegedaan dat, indien het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - openbare orde - en/of andere openbare verordeningen die de fiscale wetten doorkruisen strenger zijn dan onze Grondwet, deze strengere normen gelden in zoverre zij de Grondwet niet schenden met andere woorden de Grondwet geldt als absolute minimum waarvan niet afgeweken mag worden?
3. Considérez-vous que, si le Code des impôts sur les revenus 1992 - ordre public - et/ou d'autres règlements publics affectant les lois fiscales sont plus stricts que la Constitution, ces normes plus strictes sont applicables pour autant qu'elles ne violent pas la Constitution, autrement dit, que la Constitution est le minimum absolu auquel il ne peut être dérogé?