Traduction de «financiewezen terzake reeds instructies gekregen » (Néerlandais → Français) :

c. Hebben de commissies reeds instructies gekregen die moeten leiden tot een betere rapportering?
c. Les commissions ont-elles déjà reçu des instructions leur permettant de mieux faire rapport de leurs dépenses ?

De vraag naar de criteria om een in een welbepaald land tot stand gekomen adoptie naar Belgisch recht als een volle dan wel als een gewone adoptie te beschouwen en het geven van concrete instructies terzake aan de ambtenaren van de burgerlijke stand werd reeds in 1998 aan de Vaste Commissie voor de burgerlijke stand voorgelegd.
Une demande visant à définir des critères permettant de considérer une adoption réalisée dans un pays déterminé comme une adoption plénière ou simple en droit belge, et à formuler des instructions concrètes en la matière aux officiers de l'état civil a été soumise dès 1998 à la Commission permanente de l'état civil.

2. a) Heeft de Commissie voor het bank- en financiewezen terzake reeds instructies gekregen? b) Zo ja, welke instructies en tegen wanneer verwacht u een antwoord?
2. a) La Commission bancaire et financière a-t-elle déjà reçu des instructions en la matière? b) Dans l'affirmative, de quelles instructions s'agit-il et pour quelle date attendez-vous une réponse?

2. Welke concrete en bindende instructies werden er ten behoeve van de verbalisanten terzake reeds uitgevaardigd en moeten de bekeurders ter gelegenheid van de visitaties hun actueel aanstellingsbewijs steeds zelf spontaan presenteren aan de belastingplichtigen of belastingschuldigen?
2. Quelles instructions concrètes et contraignantes ont-elles déjà été édictées en la matière à l'intention des verbalisants et ceux-ci doivent-ils, à l'occasion des visites qu'ils effectuent, présenter systématiquement et spontanément la preuve de leur désignation aux contribuables ou aux administrés redevables de dettes fiscales?

Er werden terzake reeds administratieve instructies opgesteld.
Des instructions administratives ont déjà été prises en la matière.

Welke specifieke instructies werden er terzake reeds uitgevaardigd? c) Hoe kunnen die rechten van de verdediging in praktijk precies worden uitgeoefend?
Quelles sont les instructions spécifiques déjà édictées en la matière? c) Comment exercer en pratique ces droits de la défense?

2. In bevestigend geval rijst bovendien de vraag welke algemene instructies en/of onderrichtingen er terzake eventueel ten behoeve van alle fiscale ambtenaren reeds per sector werden of weldra zullen worden uitgevaardigd en onder al welke concrete voorwaarden die (digitale) foto's en andere beeldgegevens mogen worden opgeslagen in fiscale databanken en worden gerangschikt en afgedrukt in het (enig) fiscaal dossier en/of in een geschillendossier?
2. Dans l'affirmative, il y a en outre lieu de se poser cette deuxième question: l'administration fiscale a-t-elle déjà édicté ou compte-t-elle édicter prochainement, en l'espèce, des instructions générales et/ou des directives éventuelles, à l'usage de tous les agents du fisc et par secteur, et dans quelles conditions concrètes ces photos (digitales) et autres images pourront-elles être stockées dans des banques de données fiscales ou être imprimées pour être versées au dossier fiscal (unique) et/ou contentieux?