Vertaling van "feitelijk kadaster bestaat sinds " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de afschaffing van dit deel van het buurtpad beantwoordt aan een aanpassing van de juridische werkelijkheid aan de feitelijke werkelijkheid die erin bestaat dat dit pad sinds 1933 en tot heden niet meer kan worden gebruikt op het gedeelte dat hierboven beter is omschreven aangezien het tracé van het pad sinds lang wordt versperd door bouwwerken en inrichtingen die onverenigbaar zijn met de benutting ervan en beantwoorden aan een goede aanleg van deze locatie ;
Considérant que la suppression de cette partie de chemin vicinal, correspond à une mise en conformité de la réalité juridique par rapport à la réalité factuelle, la situation de ce chemin ne permettant plus, depuis 1933 et jusqu'à ce jour, son utilisation sur le tronçon mieux identifié ci-avant, son tracé étant, de longue date, entravé par des constructions et aménagements régulièrement autorisés et conformes au bon aménagement des lieux ;

25. maakt zich ernstige zorgen over de feitelijke, stelselmatige politieke instabiliteit die sinds de laatste parlementsverkiezingen van 30 november 2014 nog altijd voortduurt, en is van mening dat de huidige politieke impasse in Moldavië een kritiek punt heeft bereikt, waarbij het risico bestaat dat de instellingen van het land gedestabiliseerd raken en de economie in het gedrang komt, hetgeen ernstige gevolgen heeft voor de instroom van directe buitenlandse investeringen (FDI);
25. s'inquiète vivement de l'instabilité politique systémique qui se maintient dans les faits depuis les dernières élections législatives du 30 novembre 2014 et estime que l'impasse politique actuelle en Moldavie a atteint un point critique qui risque de déstabiliser les institutions du pays et de mettre en péril l'économie, ce qui a une lourde incidence sur les entrées d'investissements étrangers directs (IED);

Anders gezegd, er bestaat een vermoeden van onherstelbare ontwrichting wanneer de twee echtgenoten sinds zes maanden feitelijk gescheiden zijn en samen de vordering tot echtscheiding inzetten.
En d'autres termes, la présomption de désunion irrémédiable existe lorsque les deux conjoints sont séparés de fait depuis six mois et introduisent conjointement la demande en divorce.

Vooreerst wordt in de wetteksten een feitelijke situatie vastgelegd die reeds een aantal jaren bestaat : het college van procureurs-generaal komt reeds op geregelde tijdstippen samen, de nationale magistraten werken dagdagelijks sinds verschillende jaren.
Il s'agit tout d'abord de consacrer dans des textes de loi une situation de fait qui existe déjà depuis un certain nombre d'années : le collège des procureurs généraux se réunit périodiquement, les magistrats nationaux travaillent quotidiennement depuis plusieurs années.

Maar in 76 landen bestaat de doodstraf nog steeds, en in 24 landen waarin de doodstraf feitelijk is afgeschaft omdat er al sinds tien jaar geen doodvonnissen meer worden voltrokken, is zij nog niet geschrapt in de wet.
Dans 76 pays, toutefois, la peine de mort subsiste et dans 24 pays, même si elle est abolie dans les faits puisqu’il n’y a pas eu d’exécution depuis 10 ans, elle demeure inscrite dans les textes.

1° of de feitelijke scheiding sinds meer dan 10 jaar bestaat [.];
1° si la séparation de fait existe depuis plus de dix ans [.];

Het feitelijk kadaster bestaat sinds vele jaren, maar de geautomatiseerde vorm ervan, waardoor een dynamisch beheer en een vergelijking met andere gegevens zoals die van het RIZIV mogelijk worden, is bijna afgerond.
Le cadastre proprement dit existe depuis de nombreuses années, mais sa forme informatique permettant une gestion dynamique et le recoupement avec d'autres données, telles que celles de l'INAMI, est sur le point d'aboutir.

Het kadaster van de medische beroepen bestaat al sinds 2003.
Le cadastre des professions médicales existe déjà depuis 2003.

Daar sinds 2000 voor de overheidsdiensten geen verplichting meer bestaat om de personen die opteren voor een van de maatregelen in zake de arbeidsherverdeling te vervangen, is het feitelijk onmogelijk het aantal personen te bepalen dat geworven werd ter vervanging van deze personeelsleden.
Or, comme depuis 2000, les administrations publiques ne sont plus tenues de remplacer les personnes qui choisissent une des mesures de redistribution du temps de travail, il n'est matériellement plus possible de déterminer le nombre de personnes engagées en remplacement de tel ou tel fonctionnaire.

Sinds 1980 bestaat er een wetgeving op de migratie. Die consacreerde de feitelijke immigratiestop van 1974 en gaf aan administratiefrechtelijke overheden de taak te waken over de toegang tot het grondgebied.
Depuis 1980, une législation consacre le gel de l'immigration de 1974 et charge les autorités administratives de surveiller l'accès au territoire.