Vertaling van "sinds 1980 bestaat " (Nederlands → Frans) :

De opdracht van de inspectiediensten van het Toezicht op de Sociale Wetten bestaat erin te informeren, adviseren en controleren in de domeinen van het reglementaire en het collectieve arbeidsrecht: minimumlonen, overuren, arbeidsreglement, nachtarbeid, deeltijdse arbeid, algemene arbeidsvoorwaarden, enz. 1. Hoe evolueerde het aantal inspecteurs dat met die taken belast is sinds 2010, en - zo mogelijk - sinds 1980?
Les missions du contrôle des lois sociales consistent à informer, conseiller et contrôler dans les domaines du droit réglementaire du travail et du droit conventionnel du travail: le salaire minimum, le régime des heures supplémentaires, règlement de travail, travail de nuit, travail à temps partiel, les conditions générales de travail, etc. 1. Quelle est l'évolution du nombre d'inspecteurs chargés de ces missions depuis au moins 2010, et si possible depuis 1980?

In ieder geval is enige omzichtigheid geboden bij de opheffing van een regel die al sinds 1831 bestaat en tijdens de vorige staatshervormingen in 1970, 1980, 1988 en 1993 nooit in vraag is gesteld.
Quoi qu'il soit, une certaine prudence est de mise lorsqu'on veut supprimer une règle qui date de 1831 et qui n'a jamais été remise en question au cours des précédentes réformes de l'État de 1970, 1980, 1988 et 1993.

Ik nodig het geachte lid uit om deze te raadplegen. Ik herinner het geachte lid echter aan het feit dat artikel 9ter van de wet van 15 december 1980 niet tien jaar oud is, maar pas sinds 1 juni 2007 bestaat.
Je rappelle toutefois à l'honorable membre que l'article 9ter de la loi du 15 décembre 1980 n'existe pas depuis dix ans mais seulement depuis le 1er juin 2007.

De Federatie Agenten van Dexia Bank bestaat sinds het begin van de jaren 1980, en heeft in 1985 een gestructureerde vorm aangenomen.
La Fédération des Agents de Dexia Banque existe depuis le début des années 1980; elle s'est structurée à partir de 1985.

Artikel 77 bestaat al sinds de wet van 15 december 1980.
L'article 77 existe depuis qu'existe la loi du 15 décembre 1980 même.

Hoewel de leeftijdsvereiste van eenentwintig jaar vervat in artikel 40bis, § 2, eerste lid, 2°, c), van de wet van 15 december 1980 op zich niet zonder redelijke verantwoording is, bestaat er derhalve geen redelijke verantwoording voor het feit dat op grond van artikel 10, § 1, eerste lid, 5°, onder bepaalde voorwaarden een afwijking van de vermelde leeftijdsvereiste kan worden toegestaan bij gezinshereniging met een onderdaan van een derde Staat, terwijl dat sinds de aanneming van de bestreden bepaling niet meer mogelijk is bij gezinshereniging met een burger van de Unie.
Par conséquent, même si la condition d'âge de vingt et un ans contenue dans l'article 40bis, § 2, alinéa 1, 2°, c), de la loi du 15 décembre 1980 n'est pas en soi dénuée de justification raisonnable, il n'existe pas de justification raisonnable au fait qu'une dérogation à la condition d'âge puisse être accordée, en vertu de l'article 10, § 1, alinéa 1, 5°, à certaines conditions en cas de regroupement familial avec un ressortissant d'un Etat tiers alors que, depuis l'adoption de la disposition attaquée, cette dérogation n'est plus possible en cas de regroupement familial avec un citoyen de l'Union.

Afgezien van al deze zeer ernstige onregelmatigheden bestaat de kern van de zaak uit de beschuldiging tegen Haitham Al-Maleh, een mensenrechtenactivist sinds lange tijd die al eerder in de gevangenis had gezeten voor zijn activiteiten voor grondwethervorming in de jaren 1980.
Toutefois, outre toutes ces irrégularités extrêmement graves, le cœur de cette affaire ce sont les chefs d’accusation retenus contre Haytham Al-Maleh, un activiste vétéran des droits de l’homme qui a déjà été emprisonné pour ses activités de soutien à la réforme constitutionnelle dans les années 80, époque où il avait été condamné à sept années de prison.

Sinds 1980 bestaat er een wetgeving op de migratie. Die consacreerde de feitelijke immigratiestop van 1974 en gaf aan administratiefrechtelijke overheden de taak te waken over de toegang tot het grondgebied.
Depuis 1980, une législation consacre le gel de l'immigration de 1974 et charge les autorités administratives de surveiller l'accès au territoire.

De bij de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen opgerichte Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) is een regulerend orgaan waarvan de beslissingen bij de Raad van State kunnen worden aangevochten. 1. a) Bestaat er een lijst van beslissingen van de NIRAS die sinds het begin van het jaar 2002 bij de Raad van State werden aangevochten? b) Waarom werden zij aangevochten? c) Hoe ver zijn die procedures gevorderd?
L'Organisme national des déchets radioactifs et des matière fissibles enrichies (ONDRAF), institué par la loi du 8 août 1980, de réforme institutionnelle est un organisme régulateur dont les décisions peuvent être attaquées devant le Conseil d'État. 1. a) Existe-t-il un relevé des décisions de l'ONDRAF qui ont été attaquées devant le Conseil d'État depuis le début de l'année 2002? b) Pour quels motifs? c) Quel est l'état de ces procédures?