Traduction de «feitelijke scheiding sinds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding op grond van feitelijke scheiding
divorce pour cause de séparation de fait

feitelijke scheiding
séparation de fait

echtscheiding op grond van feitelijke scheiding
divorce pour cause de séparation de fait | divorce pour séparation de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1 september 2014 is de persoonlijke verschijning voor de rechter niet langer automatisch vereist. Bij een feitelijke scheiding van meer dan zes maanden kan de procedure volledig schriftelijk verlopen als de persoonlijke verschijning niet door de rechtbank wordt bevolen. Als dat wel het geval is, verschijnen de echtgenoten één keer voor de familierechtbank.
Depuis le 1er septembre 2014, la comparution personnelle devant le juge n'est plus automatique: - dans le cas d'une séparation de fait de plus de six mois, la procédure peut se dérouler entièrement par écrit si la comparution personnelle n'est pas ordonnée par le tribunal.

Mevrouw Nyssens verduidelijkt dat haar amendement nr. 32 enkel tot gevolg heeft dat de termijn die is verlopen sinds de indiening van de vordering tot echtscheiding, niet wordt meegerekend als de feitelijke scheiding op dat ogenblik nog niet lang genoeg heeft geduurd.
Mme Nyssens précise que son amendement nº 32 vise uniquement à supprimer la prise en compte du délai qui s'écoule depuis le dépôt de la demande en divorce lorsque la durée de la séparation de fait n'était pas suffisante au moment de l'introduction de la demande.

A. Paragraaf 2 vervangen als volgt : « De onherstelbare ontwrichting wordt vastgesteld wanneer meer dan twee jaar verstreken is sinds de feitelijke scheiding van de echtgenoten ».
A) Remplacer le § 2 comme suit: « La désunion irrémédiable est établie lorsqu'il s'est écoulé plus de 2 ans depuis la séparation de fait des époux ».

1° of de feitelijke scheiding sinds meer dan 10 jaar bestaat [.];
1° si la séparation de fait existe depuis plus de dix ans [.];

d) feitelijke scheiding sinds minstens een jaar van de kandidaat of van de personen van wie hij ten laste is.
d) de la séparation de fait depuis un an au moins du candidat ou des personnes dont il est à charge.

- Over de kwestie van de huisvesting van kinderen na een feitelijke of wettelijke scheiding van de ouders wordt sinds lang gedebatteerd.
- La question de l'hébergement des enfants après séparation ou divorce des parents est débattue depuis longtemps.