Vertaling van "federale niveau intussen achterop hinkt " (Nederlands → Frans) :

Het betreft : - de wapenhandel vanuit en naar de overheid (leger, politie en veiligheid) ; - de bestrijding van de illegale wapenhandel ; - de tussenhandel in wapens ; - de voorwaarden voor krediet- en verzekeringsinstellingen om wapenhandelstransacties te mogen financieren of verzekeren ; - de handel in foltertuigen (vergunningsstelsel voor de uitvoer van goederen die voor dergelijke doeleinden gebruikt zouden kunnen worden). In de rechtsleer wordt erop gewezen dat het juridische kader voor deze aangelegenheden verouderd is en de transparantie en rapportering minimaal, "zodat het federale niveau intussen achterop hinkt in vergelijking met de deelstaten".
Les compétences en question sont les suivantes : - le commerce d'armes avec les pouvoirs publics (armée, police et sécurité); - la lutte contre le trafic illicite d'armes; - le courtage en armements; - les conditions à respecter par les organismes de crédit et d'assurance pour qu'ils puissent financer ou assurer des transactions liées au commerce d'armes ; - le commerce d'armes de torture (système de licence pour l'exportation d'objets pouvant servir à de telles fins) La doctrine souligne que le cadre juridique relatif à ces matières est dépassé et que la transparence et le rapportage en vigueur en la matière sont minimaux «si bien que le niveau fédéral a pris du retard par rapport aux entités fédérées».

In de rechtsleer wordt erop gewezen dat het juridische kader voor deze aangelegenheden verouderd is en de transparantie en rapportering minimaal, "zodat het federale niveau intussen achterop hinkt in vergelijking met de deelstaten".
La doctrine souligne que le cadre juridique relatif à ces matières est dépassé et que la transparence et le rapportage en vigueur en la matière sont minimaux «si bien que le niveau fédéral a pris du retard par rapport aux entités fédérées».

Waarom loopt het federale niveau achterop?
Pourquoi le Fédéral reste-t-il à la traîne?

De minister verklaart dat dit advies enigszins achterhaald is omdat intussen een beginselakkoord is gesloten tussen het federale niveau en de gemeenschappen met betrekking tot bepaalde frequenties.
Le ministre déclare que cet avis est devenu quelque peu obsolète puisqu'entre-temps un accord de principe a été conclu entre les communautés et le fédéral concernant certaines fréquences.

Het federale niveau moet intussen betalen om het einde van de uitoefening van zijn bevoegdheden te regelen.
Le niveau fédéral doit payer dans l'intervalle pour régler la fin de l'exécution de ses compétences.

De kunstenaar heeft intussen wel een sociaal statuut, maar zijn fiscaal statuut hinkt nog achterop.
L'artiste a déjà un statut social mais il est loin d'avoir un statut fiscal.

De Europese Commissie heeft de omzetting van de voornoemde richtlijn in Belgisch nationaal recht intussen onder de loep genomen, en heeft twee inbreuken vastgesteld: op het federale niveau werd de regulator naar het tweede plan verschoven, wat in strijd is met de geest en de bepalingen van de richtlijn, en op het gewestelijke niveau moet er volgens de Commissie voor de luchthaven van Charleroi een echte regulator worden aangewezen. 1. Zal de regelgeving op het federale niveau worden aangepast, of wordt daar nu al aan gewerkt, zodat de regulator toezicht kan houden over de tarieven, de kwaliteit, enz.?
La Commission européenne a vérifié la situation de l'État belge sur la transposition en droit interne et a constaté deux infractions: au niveau fédéral, la réglementation en vigueur viole l'esprit et le prescrit de la directive dans la mesure où le régulateur est réduit à un rôle secondaire; au niveau régional, la Commission a mis en évidence la nécessité de mettre en place un vrai régulateur pour l'aéroport de Charleroi. 1. Au niveau fédéral, une adaptation correctrice de la réglementation est-elle envisagée ou en cours d'élaboration, en vue de permettre le contrôle du régulateur sur les prix, la qualité, etc.?

Tussen de regels door begrijp ik dat het federale niveau zoveel mogelijk van die bevoegdheden nog altijd zal blijven uitoefenen, tot 2014, tot het moment dat alles wordt overgedragen, maar dat de gewesten intussen wel voor de rekening opdraaien.
En lisant entre les lignes, on comprend que le niveau fédéral continuera à exercer autant de compétences que possible jusqu'en 2014, moment où tout sera transféré.