Traduction de «februari 1998 bevorderd » (Néerlandais → Français) :

1. De erkenning van de eigenheid van het geestelijk of lichamelijk gehandicapt kind in omstandigheden waar zijn zelfstandigheid kan worden bevorderd en zijn actieve deelneming aan het gemeenschapsleven vergemakkelijkt, werd in februari 1998 vastgelegd in een verslag van de Raad voor advies inzake revalidatie, een adviesorgaan binnen de ziekteverzekering.
1. En février 1998, un rapport du Conseil consultatif de la rééducation fonctionnelle, un organe consultatif au sein de l'assurance maladie, établissait la reconnaissance de la spécificité de l'enfant handicapé mental ou physique dans des circonstances où son autonomie peut être stimulée et sa participation active à la vie communautaire peut être encouragée.

(4) De consumentenbescherming wordt bevorderd door een aantal richtlijnen die na de Richtlijnen 75/106/EEG en 80/232/EEG zijn aangenomen, en met name door Richtlijn 98/6/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten.
(4) La protection des consommateurs est facilitée par les directives qui ont été adoptées après les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, notamment la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.

Bij ministerieel besluit van 10 februari 1999 werden de volgende industriële ingenieurs 10B, met ingang van 1 februari 1998, bevorderd door verhoging in weddenschaal tot weddenschaal 10C, in het taalkader zoals vermeld in de hieronderstaande tabel :
Par arrêté ministériel du 10 février 1999, les ingénieurs industriels 10B suivants sont promus, à partir du 1 février 1998, par avancement barémique à l'échelle de traitement 10C dans le cadre linguistique mentionné en regard de leur nom dans le tableau ci-dessous :

Bij koninklijk besluit van 8 mei 1998, wordt de heer Hannick, Pierre J.Y.M., eerstaanwezend assistent, hoofd van een afdeling bij het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, met ingang van 1 februari 1998 bevorderd tot rang B van de wetenschappelijke loopbaan van het wetenschappelijk personeel en benoemd tot werkleider bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 8 mai 1998, M. Hannick, Pierre J.Y.M., premier assistant, chef de section aux Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces, est promu au rang B de la carrière scientifique du personnel scientifique et nommé au grade de chef de travaux au même établissement à partir du 1 février 1998.

Bij koninklijk besluit van 3 februari 1998 wordt de heer Wauthier, Albert, directeur, met ingang van 1 februari 1998 bevorderd tot de graad van adviseur-generaal op het Frans tweetalig kader.
Par arrêté royal du 3 février 1998, M. Wauthier, Albert, directeur, est promu au grade de conseiller général dans le cadre bilingue français à partir du 1er février 1998.

Bij ministerieel besluit van 16 februari 1999, worden de heren Mertens, Guido K.M., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Antwerpen (opsporingen) en Gysels, Erik R.J., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur te Mechelen I. W.E.C. C. , met ingang van, respectievelijk 1 april 1998 en 1 mei 1998, bevorderd door verhoging in de weddenschaal 10 S 3.
Par arrêté ministériel du 16 février 1999, MM. Mertens, Guido K.M., inspecteur principal d'administration fiscale à Anvers (recherches) et Gysels, Erik R.J., inspecteur principal d'administration fiscale à Malines I. V. C. C. E., sont, respectivement au 1er avril 1998 et au 1er mai 1998, promus par avancement barémique dans l'échelle 10 S 3.

Bij ministerieel besluit van 22 februari 1999 worden de in de hieronderstaande tabel vermelde personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw waarvan hun graad vermeld staat naast hun naam, met ingang van 1 februari 1998, bij het hoofdbestuur bevorderd door verhoging in weddenschaal tot de weddenschaal 13E in het taalkader zoals opgenomen in de laatste kolom.
Par arrêté ministériel du 22 février 1999, les membres du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture mentionnés dans le tableau ci-dessous, dont leur grade est mentionné en regard de leur nom, sont promus par avancement barémique à l'échelle de traitement 13E, à partir du 1er février 1998, aux services centraux, dans le cadre linguistique tel qu'il est indiqué dans la dernière colonne.