Vertaling van "februari 1963 opgeheven " (Nederlands → Frans) :

Ter uitvoering van de wet van 15 april 1994 wordt het koninklijk besluit van 28 februari 1963 opgeheven en vervangen bij het koninklijk besluit van 20 juli 2001 « houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen » (hierna : ARBIS).
En exécution de la loi du 15 avril 1994, l'arrêté royal du 20 juillet 2001 « portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger des rayonnements ionisants » (ci-après : RGPRI) abroge et remplace l'arrêté royal du 28 février 1963.

Art. 29. In artikel 1 van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg, gewijzigd bij de wetten van 10 februari 1981, 15 januari 1990, 29 december 1990, 17 juni 2009, 12 mei 2014 en 10 juli 2016, het koninklijk besluit nr. 66 van 10 november 1967 en de besluiten van 19 mei 1995, 18 oktober 2004 en 11 december 2013, worden de woorden "de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden; " opgeheven.
Art. 29. Dans l'article 1 de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, modifié par les lois des 10 février 1981, 15 janvier 1990, 29 décembre 1990, 17 juin 2009, 12 mai 2014 et 10 juillet 2016, l'arrêté royal n° 66 du 10 novembre 1967 et les arrêtés du 19 mai 1995, 18 octobre 2004 en 11 décembre 2013, les mots "la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins; " sont abrogés.

Het Besluit van de Regent van 12 september 1946 waarbij de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood werden samengeordend en de wet van 12 februari 1963 betreffende de inrichting van een ouderdoms- en overlevingspensioenregeling ten behoeve van de vrijwillig verzekerden, worden opgeheven.
L’arrêté du Régent du 12 septembre 1946 qui coordonne les lois relatives à l’assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré et la loi du 12 février 1963 relative à l’organisation d’un régime de pension de retraite et de survie au profit des assurés libres sont abrogés.

In artikel 9, tweede lid, van dezelfde wet, opgeheven bij de wet van 26 juni 1963 en hersteld bij de wet van 15 februari 2006, vervallen de woorden « het bedrag van de eventuele vrijstelling ».
À l'article 9, alinéa 2, de la même loi, abrogé par la loi du 26 juin 1963 et rétabli par la loi du 15 février 2006, les mots « le montant de la franchise éventuelle » sont supprimés.

Art. 11. In Titel V van hetzelfde reglement wordt Hoofdstuk III, dat de artikelen 847 tot 849 omvat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 21 maart 1958, 18 februari 1960, 28 februari 1963, 7 september 1964, 14 maart 1974, 10 april 1974, 1 december 1989 en 30 juli 1994, opgeheven.
Art. 11. Dans le Titre V du même règlement, le Chapitre III, comportant les articles 847 à 849, modifié par les arrêtés royaux des 21 mars 1958, 18 février 1960, 28 février 1963, 7 septembre 1964, 14 mars 1974, 10 avril 1974, 1 décembre 1989 et 30 juillet 1994, est abrogé.

Art. 9. Het Besluit van de Regent van 12 september 1946 waarbij de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood werden samengeordend en de wet van 12 februari 1963 betreffende de inrichting van een ouderdoms- en overlevingspensioenregeling ten behoeve van de vrijwillig verzekerden, worden opgeheven.
Art. 9. L'arrêté du Régent du 12 septembre 1946 qui coordonne les lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré et la loi du 12 février 1963 relative à l'organisation d'un régime de pension de retraite et de survie au profit des assurés libres sont abrogés.

(22) Bedoeld wordt het koninklijk besluit van 28 februari 1963 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking en de werknemers tegen het gevaar van de ioniserende stralingen, dat bij het ontworpen besluit (artikel 81.1) wordt opgeheven.
(22) Il s'agit de l'arrêté royal du 28 février 1963 portant règlement général de la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes, qui est abrogé par l'arrêté en projet (article 81.1).

Art. 7. Het koninklijk besluit van 24 januari 1961 houdende de vergoedingen ten voordele van de leden van de Raden van Beheer en van de Algemene Raad der Instituten van de Belgische Radio en Televisie, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 februari 1963, 2 april 1965 en 22 december 1970, wordt opgeheven.
Art. 7. L'arrêté royal du 24 janvier 1961 fixant les indemnités à allouer aux membres du conseil d'administration et du conseil général des instituts de la Radiodiffusion-Télévision Belge, tel que modifié par les arrêtés royaux des 19 février 1963, 2 avril 1965 et 22 décembre 1970, est abrogé.

Gelet op de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, samengeordend door het besluit van de Regent van 12 september 1946, inzonderheid op de artikelen 20 en 22 opgeheven door de wet van 12 februari 1963 en opnieuw opgenomen bij het koninklijk besluit nr. 478 van 5 december 1986;
Vu les lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnées par l'arrêté du Régent du 12 septembre 1946, notamment les articles 20 et 22, abrogés par la loi du 12 février 1963 et rétablis par l'arrêté royal n°478 du 5 décembre 1986;

Door de overdracht van de individuele prestaties inzake functionele revalidatie van het Rijksfonds voor de sociale reclassering van de minder-validen (RSRMV) naar het RIZIV werd de bijlage bij het koninklijk besluit van 25 februari 1980 opgeheven en vervangen door het koninklijk besluit tot vaststel- ling van de nomenclatuur van de revalidatieverstrek- kingen bedoeld in artikel 19, lid 3, van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsver- zekering, tot vaststelling van de honoraria en prijzen van die verstrekkingen en tot vaststelling van het bedrag van de verzekeringstegemoetkoming in die honoraria en prijzen.
A la suite du transfert des prestations individuelles en matière de rééducation fonctionnelle du Fonds national de reclassement social des handicapés (FNRSH) à l'INAMI, l'annexe à l'arrêté royal du 25 février 1980 a été abrogée et remplacée par l'arrêté royal fixant la nomenclature des prestations de réédu- cation fonctionnelle visée à l'article 19, 3ème alinéa, de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, fixant les honoraires et les prix de ces prestations et fixant le montant de l'intervention de l'assurance dans ces honoraires et prix.