Traduction de «febelfin en assuralia » (Néerlandais → Français) :

Art. 10. De overdracht van de in artikelen 8 tot 10 bedoelde gegevens aan de Kas gebeurt volgens de technische standaard en de nadere specificaties die de Kas na overleg met Febelfin en Assuralia op uniforme wijze vaststelt.
Art. 10. Le transfert des données visées aux articles 8 à 10 à la Caisse s'effectue suivant le standard technique et les spécifications plus détaillées que la Caisse détermine de manière uniforme après concertation avec Febelfin et Assuralia.

Mij lijkt het dat objectieve evaluaties door Febelfin noch Assuralia kunnen worden uitgevoerd.
Il me semble que ni Febelfin, ni Assuralia, ne peuvent mener des évaluations objectives.

In de pers werd bericht dat Febelfin en Assuralia een vraagteken plaatsen bij de opportuniteit van die regelgeving.
La presse a relayé le questionnement de Febelfin et de Assuralia concernant l'opportunité de ces réglementations.

Na overleg met Febelfin en/of Assuralia mag de Kas regels opleggen voor de vaststelling van de kalender en de praktische modaliteiten van de overdracht van de slapende tegoeden.
Après concertation avec Febelfin et/ou Assuralia, la Caisse peut imposer des instructions pour la détermination du calendrier et des modalités pratiques du transfert des avoirs dormants.

In de memorie van toelichting van de wet van 18 januari 2010 wordt erop gewezen dat dit systeem van onrechtstreekse toegang tot het Rijksregister is ingegeven door de analoge bepalingen van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 7 augustus 2008, pp. 41186 en vlg) die ertoe strekken het opzoeken van houders van " slapende rekeningen, safes en verzekeringsovereenkomsten" te vergemakkelijken, en die Febelfin en Assuralia aanstellen om op te treden als tussenpersoon tussen de betrokken financiële ondernemingen en het Rijksregister. Teneinde deze taak te kunnen vervullen, werd deze beide beroepsorganisaties toegang tot het Rijksregister verleend.
L'exposé des motifs de la loi du 18 janvier 2010 rappelle que ce mécanisme d'accès indirect au Registre national s'inspire de dispositions analogues de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) (Moniteur belge du 7 août 2008, pp. 41186 et ss) qui visent à faciliter la recherche des titulaires des « comptes, coffres et contrats d'assurance dormants », et qui désignent Febelfin et Assuralia pour intervenir comme intermédiaires entre les organismes financiers concernés et le Registre national, et à qui l'accès aux données du Registre national est octroyé à cette fin.

Met het voorliggend koninklijk besluit wordt dan ook ingespeeld op deze urgentie door de aanstelling van Febelfin en Assuralia in de hoedanigheid van beroepsorganisatie die optreedt als tussenpersoon tussen de financiële ondernemingen en het Rijksregister teneinde daadwerkelijk uitvoering te verlenen aan artikel 16, § 3 van de wet van 11 januari 1993.
Le présent arrêté royal vise dès lors à répondre à cette urgence par la désignation de Febelfin et d'Assuralia en qualité d'associations professionnelles s'interposant entre les organismes financiers et le Registre national pour la mise en oeuvre effective de l'article 16, § 3, de la loi du 11 janvier 1993.

Art. 5. De overdracht van de in artikelen 2 tot 4 bedoelde gegevens aan de Kas gebeurt volgens de technische standaard en de nadere specificaties die de Kas na overleg met Febelfin en Assuralia op uniforme wijze vaststelt.
Art. 5. Le transfert des données visées aux articles 2 à 4, à la Caisse s'effectue suivant le standard technique et les spécifications précises que la Caisse détermine de manière uniforme après concertation avec Febelfin et Assuralia.

Art. 46. FEBELFIN en ASSURALIA dienen gezamenlijk of elk afzonderlijk een instelling op te richten die in hun plaats :
Art. 46. FEBELFIN et ASSURALIA doivent ensemble ou chacune séparément créer une institution qui, à leur place :

De leden van deze instellingen zijn steeds FEBELFIN en/of ASSURALIA zelf en/of de leden van FEBELFIN en/of ASSURALIA.
Les membres de ces institutions sont toujours FEBELFIN et/ou ASSURALIA elles-mêmes et/ou les membres de FEBELFIN et /ou de ASSURALIA.

Deze regeling geldt slechts voor de rekeningen die (sinds) 5 jaar slapen sedert de inwerkingtreding van de wet.Via conventie tussen alle partijen, zijnde de Deposito- en Consignatiekas, Febelfin en Assuralia, worden intussen de eerste tegoeden en klantengegevens door de Deposito- en Consignatiekas verwacht vanaf 17 september 2009, 00u01, Brusselse tijd.
Cette réglementation n'est valable pour les comptes qui dorment depuis 5 ans depuis l'entrée en vigueur de la loi. Par convention entre toutes les parties et notamment la Caisse des dépôts et Consignations, Febelfin et Assuralia, les premiers avoirs et les données des clients sont attendus à partir du 17 septembre 2009, 00h01, heure de Bruxelles par la Caisse des dépôts et Consignations.