Vertaling van "factoren rekening moest " (Nederlands → Frans) :

Er moest met verscheidene factoren rekening worden gehouden: allereerst de stijgende olieprijs, eveneens de noodzaak om het mondiale mededingingsvermogen van de Europese luchtvaartmaatschappijen te bewaren, de wens en het engagement van de Unie om de klimaatverandering te bestrijden, en het in 2009 afsluiten van een internationaal verdrag in Kopenhagen.
Plusieurs facteurs ont dû être pris en considération: il y a bien sûr, le prix croissant du pétrole, le souci de préserver la compétitivité internationale des compagnies aériennes européennes, le désir et l'engagement de l'Union dans la lutte contre le changement climatique et la poursuite d'un accord international à Copenhague en 2009.

In Quaranta tegen Zwitserland wees het Europees Hof voor de Rechten van de Mens erop dat met drie factoren rekening moest worden gehouden:
Dans l'affaire Quaranta/Suisse, la Cour européenne des droits de l'homme a indiqué trois facteurs à prendre en compte:

Er diende rekening te worden gehouden met vele factoren wat betreft de carrières binnen de oorspronkelijke korpsen, met specifieke opleidingen en met de uitgeoefende functies, en dit met het oog op het streven naar het juiste evenwicht dat aanvaardbaar moest zijn voor zowel overheid als voor de representatieve vakbonden.
Il a fallu tenir compte de multiples facteurs ayant trait à la construction de carrière dans le corps d'origine, aux formations spécifiques, et aux fonctions exercées, dans le souci de trouver un juste équilibre, acceptable tant par l'autorité que par les organisations syndicales représentatives.

Wat betreft de tekortkomingen in het lastenboek kan worden gesteld dat de technische en functionele vereisten waaraan het systeem diende te voldoen, initieel werden opgesteld rekening houdend met de dan gekende factoren en functionele omgeving waarbinnen de toepassing moest draaien.
Pour ce qui concerne les insuffissances éventuelles dans le cahier des charges même, il y a lieu de souligner qu'initialement les exigences techniques et fonctionnelles auxquelles devait satisfaire le système avaient été établies en tenant compte des facteurs dont on avait connaissance alors et de l'environnement fonctionnel dans lequel l'application devait fonctionner.