Traduction de «drie factoren rekening moest » (Néerlandais → Français) :

Bij alle overheidsmaatregelen op dit gebied, waaronder de eventuele maatregelen op communautair niveau, moet rekening worden gehouden met drie factoren.
Toute action publique en la matière doit tenir compte de trois facteurs, y compris les actions susceptibles d'être entreprises au niveau communautaire.

De minister legt uit dat met drie factoren rekening gehouden is bij de berekening : het aantal faillissementen, het aantal inschrijvingen in het handelsregister en de verhouding tussen beroepsrechters en rechters in handelszaken, en dat de berekening niet overeenstemt met een vroeger gedane belofte.
Le ministre précise que trois facteurs ont été pris en compte pour le calcul : le nombre de faillites, le nombre d'inscriptions au registre de commerce et le rapport entre les juges professionnels et les juges consulaires, et que ce calcul ne correspond pas à une promesse antérieure.

De lanceerbedrijven moeten tegenwoordig immers rekening houden met de volgende drie factoren :
Le marché du lancement évolue en effet selon 3 facteurs :

Bij de vaststelling van dit percentage wordt rekening gehouden met drie factoren die in procenten uitgedrukt, worden afgetrokken van de te betalen bijdrage.
Pour fixer ce pourcentage, on tient compte de trois facteurs exprimés en pour cent qui sont déduits de la contribution à verser.

In deze reactie moet met drie factoren rekening worden gehouden.
Cette réponse doit se faire en tenant compte de trois facteurs:

Daarnaast is die Grondwet al door achttien lidstaten geratificeerd. Op basis van dat uitgangspunt moeten wij een compromis zien te vinden dat met drie factoren rekening houdt.
À partir de ce point de départ, nous devons chercher un compromis qui tienne compte de trois facteurs.

Met andere woorden: het criterium van de opnamecapaciteit kan één van de factoren zijn waarmee bij het overwegen van een verzoek rekening wordt gehouden, maar zij kan niet aldus worden uitgelegd dat het eender welk quotasysteem toestaat of een wachttijd van drie jaar die wordt voorgeschreven zonder acht te slaan op de bijzondere omstandigheden van specifieke gevallen.
En d’autres termes, la capacité d’accueil peut être l’un des éléments pris en considération lors de l’examen d’une demande, mais ne saurait être interprétée comme autorisant un quelconque système de quotas ou un délai d’attente de trois ans imposé sans égard aux circonstances particulières des cas spécifiques.

1. Binnen drie maanden na ontvangst van het advies van de EAV legt de Commissie aan het in artikel 35 bedoelde comité een ontwerp-besluit inzake de aanvraag voor, rekening houdend met het advies van de EAV, eventuele relevante bepalingen van de communautaire wetgeving en andere terzake dienende factoren.
1. Dans un délai de trois mois suivant la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 35 un projet de la décision à prendre concernant la demande, tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d'autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.

Dat plan tracht alle domeinen in verband met drugs te bestrijken, rekening houdend met drie factoren: volksgezondheid, normalisering en ontrading.
Comme vous le savez, ce plan tente de couvrir tous les domaines relatifs à la drogue en tenant compte de trois facteurs : la santé publique, la normalisation et la dissuasion.