Traduction de «externe artsen werd trouwens » (Néerlandais → Français) :

Het principe werd trouwens op 24 februari 2012 geformaliseerd in een medische richtlijn van het hoofd van de dienst “Medische kwaliteit”, die aan alle artsen van Medex werd bezorgd.
Le principe a par ailleurs été formalisé dans une directive médicale du chef du service « Qualité médicale » du 24 février 2012 qui a été distribuée aux médecins de Medex.

De integratie van externe leden in de kamers van beroep is dus niet langer mogelijk : deze mogelijkheid bracht bepaalde organisatorische problemen met zich mee, en werd trouwens slechts enkele keren gebruikt in het begin van het bestaan van het EOB.
L'intégration de membres externes au sein des chambres de recours n'est donc plus possible: cette possibilité, qui entraînait certaines difficultés d'organisation, n'a d'ailleurs été utilisée que rarement, au début de l'existence de l'OEB.

De werkgroep over het voorschrijven van psychotrofen in de 1ste lijn, die opgericht werd in het kader van de ronde tafel over psychomedicatie bevestigde trouwens de noodzaak om deze mededeling te herhalen, maar ook om andere maatregelen te nemen, onder meer in termen van informatie en opleiding van de artsen voor alternatieven.
Le groupe de travail sur la prescription de psychotropes en 1ère ligne qui a été créé dans le cadre de la table ronde sur la psychomédication a d’ailleurs confirmé la nécessité de répéter ce message mais également de prendre d’autres mesures, notamment en terme d’information et de formation des médecins aux alternatives.

1.3. Onder zorgen van courante medisch-chirurgische praktijk wordt verstaan : de raadplegingen, huisbezoeken en technische verstrekkingen die openstaan voor artsen die de algemene geneeskunde uitoefenen en waarvoor de externe erkende arts erkend werd door de bevoegde overheid.
1.3. On entend par soins de pratique médico-chirurgicale courante : les consultations, visites à domicile et prestations techniques ouvertes aux médecins pratiquant la médecine générale et pour lesquelles le médecin agréé externe est reconnu par l'autorité compétente.

Deze omzetting wordt door voorliggend koninklijk besluit vervolledigd. Hierbij dient evenwel opgemerkt dat aan sommige opmerkingen van de Commissie, die trouwens betwistbaar zijn naar inhoud, niet meer door een wijziging van het reglement kan tegemoet gekomen worden, omdat zij betrekking hadden op overgangsbepalingen die voor een bepaalde termijn van toepassing waren, termijn die inmiddels verstreken is (aan de artsen die gebruik maken van toestellen die r" ntgenstralen uitzenden werd uitstel toegekend voor het vervolledigen van hun vorming inzake stralingsbescherming).
Cette transposition est complétée par le présent arrêté royal; il convient cependant de signaler que certaines des observations avancées par la Commission, qui sont d'ailleurs discutables sur le fond, ne peuvent plus être rencontrées par une modification réglementaire, en raison du fait qu'elles se rapportent à des dispositions transitoires accordées dans le passé et comportant un terme actuellement échu (délai accordé aux médecins utilisateurs d'appareils émettant des rayons X pour compléter leur formation en radioprotection).

Het nieuw ontwerp van overeenkomst voor de externe artsen werd trouwens opgesteld na goedkeuring van de Nationale Raad van de Orde der geneesheren.
Le nouveau projet de contrat pour les médecins externes a d'ailleurs été rédigé après approbation du Conseil national de l'Ordre des médecins.

De eerste werd samen aangewezen met een arts teneinde advies uit te brengen over een behandeling door een arts gespecialiseerd in manuele therapie. De tweede chiropractor, die trouwens geneesheer is, werd aangewezen samen met twee artsen orthopedisten om advies uit te brengen over een eventuele beroepsfout gemaakt door een chiropractor.
Le premier a été désigné conjointement avec un médecin afin de donner un avis relativement à un traitement effectué par un médecin spécialisé en thérapie manuelle et le deuxième, qui avait par ailleurs la qualité de médecin, a été désigné conjointement avec deux médecins orthopédistes, afin de donner un avis relativement à une éventuelle faute professionnelle commise par un chiropracteur.

Er moet trouwens op gewezen worden dat de coördinatie van de externe audits en de observatie van de uitwerking van het interne controlesysteem werd uitgevoerd in de andere DG's, dit in overeenstemming met het principe van de geïntegreerde controleketen (" single audit" ). c) Op initiatief van de administratie.
Par ailleurs, rappelons que des activités de coordination d'audits externes et d'observation de l'élaboration du système de contrôle interne ont été fournis dans les autres directions générales et ceci, conformément à la pratique de chaîne de contrôle intégrée (" single audit" ). c) A l'initiative de l'administration.