Vertaling van "principe werd trouwens " (Nederlands → Frans) :

Het principe werd trouwens op 24 februari 2012 geformaliseerd in een medische richtlijn van het hoofd van de dienst “Medische kwaliteit”, die aan alle artsen van Medex werd bezorgd.
Le principe a par ailleurs été formalisé dans une directive médicale du chef du service « Qualité médicale » du 24 février 2012 qui a été distribuée aux médecins de Medex.

Dit principe werd trouwens door de Walen gehuldigd om in Malmedy, waar de bevolking een Romaans dialect spreekt, het Duits door het Frans te vervangen.
C'est d'ailleurs ce principe qu'ont invoqué les Wallons pour remplacer l'allemand par le français à Malmedy, où la population parle un dialecte roman.

Dit cijfer is afgeleid uit een studie die het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) heeft gevoerd naar aanleiding van de tweede verjaardag van de invoering van dit principe; naar aanleiding van die verjaardag werd trouwens ook een nieuwe communicatie gevoerd over dat onderwerp.
Ce chiffre provient d'une enquête réalisée par l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR) à l'occasion des deux ans de l'adoption de ce principe; cet anniversaire a d'ailleurs aussi été l'occasion de refaire une communication sur le sujet.

Dit principe werd trouwens bevestigd in een advies van de Raad van State van 24 augustus 1984 met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen en de gewesten ten aanzien van de militaire domeinen.
Ce principe a d'ailleurs été confirmé par un avis du Conseil d'État du 24 août 1984 concernant les compétences des communautés et des régions vis-à-vis des domaines militaires.

Dit principe werd trouwens reeds opgenomen in het koninklijk besluit van 7 maart 1995 betreffende de GSM (artikel 16, 4).
Ce principe avait d'ailleurs été déjà inclus dans l'arrêté royal du 7 mars 1995 relatif au GSM (article 16, 4).

In zoverre de voorwaarde bepaald in artikel 74.2, 1°, ertoe strekt de erkenning voor te behouden aan verenigingen naar Belgisch recht, zoals trouwens tijdens de parlementaire voorbereiding werd gesteld (30), is ze strijdig met het principe van het vrij verkeer van diensten binnen de Europese Gemeenschap (31).
Dans la mesure où la condition prévue à l'article 74.2, 1°, tend à réserver l'agrément à des associations de droit belge, ce qui a d'ailleurs été déclaré au cours des travaux préparatoires (30), elle est contraire au principe de la libre circulation des services au sein de la Communauté européenne (31).

Dit principe werd trouwens recent herbevestigd in een resolutie van de Algemene vergadering van 22 december 1997 die de bijdragevoeten van de lidstaten voor de komende drie jaar vastlegt en waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar de verplichting van de lidstaten om, op basis van artikel 17 van het Handvest, hun bijdragen aan de begroting van de organisatie volledig, tijdig en zonder voorwaarden te vereffenen.
Ce principe a d'ailleurs encore été confirmé récemment dans une résolution de l'Assemblée générale du 22 décembre 1997 qui fixe le barème des quotes-parts des Etats membres pour les trois prochaines années et qui stipule expressément qu'aux termes de l'article 17 de la Charte, les Etats membres sont tenus de verser intégralement, ponctuellement et sans condition leur contribution au budget de l'organisation.

Dit engagement werd trouwens expliciet aangegaan in de Accra Action Agenda, de verklaring waarmee het High level Forum over hulpdoeltreffendheid van september 2008 te Accra werd afgesloten (3). Doel is te komen tot de definiëring van algemene principes in een intentieverklaring.
Cet engagement est clairement annoncé dans le Programme d'action d'Accra, déclaration qui a clôturé le Forum de Haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide (Accra, septembre 2008) (3) L'objectif est de définir des principes généraux dans une déclaration d'intention.