Vertaling van "ex-joegoslavië er werden enkele aanvullingen bijgevoegd " (Nederlands → Frans) :

De uitvoeringsprocedure van de vragen tot arrestatie en overdracht afkomstig van het Hof is overgenomen van die welke beschreven zijn in de wet van 22 maart 1996 betreffende de samenwerking met de internationale tribunalen voor Rwanda en voor ex-Joegoslavië. Er werden enkele aanvullingen bijgevoegd, om enkele verduidelijkingen aan te brengen in de procedure die momenteel in gebruik is in het kader van de samenwerking met de ad hoc-tribunalen en om de voorschriften van het Statuut en van het Reglement voor de proces- en bewijsvoering te respecteren.
La procédure d'exécution des demandes d'arrestation et de remise émanant de la Cour est calquée sur celles décrites dans la loi du 22 mars 1996 relative à la coopération entre la Belgique et les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, avec quelques ajouts, afin d'apporter quelques précisions dans la procédure actuellement mise en oeuvre dans le cadre de la coopération avec les tribunaux ad hoc et de respecter le prescrit du Statut et du Règlement de procédure et de preuve.

3. a) Deze vliegtuigen zijn uitgerust met de volgende uitrusting voor elektronische tegenmaatregelen: 1) een passief detectiesysteem voor het opsporen van elektromagnetische signalen in de radiofrequentieband (systeem CARAPACE); 2) een systeem dat plaatjes (chaffs) en lokmiddelen voor infrarood geleide tuigen (flares) verspreidt; teneinde de kwetsbaarheid van de vliegtuigen bij het uitvoeren van operationele zendingen boven ex-Joegoslavië te verminderen werd de standaardcapaciteit van chaff en flares van de vliegtuigen opgevoerd (systeem PIDS); 3) tenslotte zijn de vliegtuigen uitgerust met een actief systeem voor elektronische tegenmaatregelen (systeem AN/ALQ-131). b) Geen enkel van deze systemen werd aangekocht in het kader van de modernisering van de F-16-vliegtuigen. c) Prijs van deze uitrusting en aantal vliegtuigen dat ermee werd uitgerust: 1) systeem CARAPACE: 71.277.000 frank per systeem; 49 vliegtuigen zijn ermee uitgerust; 2) systeem PIDS: 2.188.000 frank per systeem; 72 systemen werden aangekocht; 3) systeem AN/ALQ-131: 10.000.000 frank per systeem; 25 vliegtuigen zijn ermee uitgerust.
2. Le surcoût de l'opération est compatible avec le budget du ministre de la Défense nationale et a été pris en compte dans le budget. 3. a) Ces avions sont équipés des moyens contre-mesures électroniques suivantes: 1) un système de détection passif pour la détection de signaux électomagnétiques radiofréquences (système CARAPACE); 2) un système de lance paillettes (chaffs) et leurres infrarouges (flares); afin de diminuer la vulnérabilité des avions en opération en ex-Yougoslavie, la capacité standard de chaff et flares des avions a été augmentée (système PIDS); 3) un système de contre-mesure actif (système AN/ALQ-131). b) Aucun de ces systèmes n'a été acquis dans le cadre de la modernisation des F-16. c) Prix de ces systèmes et nombre d'avions qui en sont équipés: 1) système CARAPACE: 71.277.000 de francs par système, 49 avions en sont équipés; 2) système PIDS: 2.188.000 francs par système, 72 avions en sont équipés; 3) système AN/ALQ-131: 10.000.000 de francs par système, 25 avions en sont équipés.