Traduction de «werden enkele aanvullingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoeringsprocedure van de vragen tot arrestatie en overdracht afkomstig van het Hof is overgenomen van die welke beschreven zijn in de wet van 22 maart 1996 betreffende de samenwerking met de internationale tribunalen voor Rwanda en voor ex-Joegoslavië. Er werden enkele aanvullingen bijgevoegd, om enkele verduidelijkingen aan te brengen in de procedure die momenteel in gebruik is in het kader van de samenwerking met de ad hoc-tribunalen en om de voorschriften van het Statuut en van het Reglement voor de proces- en bewijsvoering te respecteren.
La procédure d'exécution des demandes d'arrestation et de remise émanant de la Cour est calquée sur celles décrites dans la loi du 22 mars 1996 relative à la coopération entre la Belgique et les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, avec quelques ajouts, afin d'apporter quelques précisions dans la procédure actuellement mise en oeuvre dans le cadre de la coopération avec les tribunaux ad hoc et de respecter le prescrit du Statut et du Règlement de procédure et de preuve.

De plannen werden op 30 augustus 2016 goedgekeurd, na enkele aanvullingen aangebracht op vraag van de PCE Brussel).
Les plans ont été approuvés le 30 août 2016, suite à des compléments apportés à la demande de l'UPC de Bruxelles.

In de artikelsgewijze bespreking werden enkele amendementen aanvaard die technische aanpassingen, verduidelijkingen en aanvullingen inhielden.
Lors de la discussion des articles, on a approuvé plusieurs amendements visant à apporter des adaptations, des précisions et des ajouts techniques.

We kunnen hierbij vermelden dat voor de oudste richtlijnen (84/466, 89/618 en 90/641) de meeste bepalingen reeds werden omgezet door andere voorgaande besluiten en dat dit besluit enkel nog aanvullingen aanbrengt.
Il convient de remarquer que, pour les directives les plus anciennes (84/466, 89/618 et 90/641), la plupart des dispositions avaient déjà été transposées par des arrêtés antérieurs et que cet arrêté n'apporte donc que des compléments.