Vertaling van "europese commissie de interim-akkoorden met individuele acp-landen " (Nederlands → Frans) :

« 4 bis. er over te waken dat in uitvoering van de officiële communicatie van de Europese Commissie de interim-akkoorden met individuele ACP-landen of groepen van landen de regionale integratie en samenhorigheid niet ondermijnt; ».
« 4 bis. de veiller à ce qu'en application de la Communication officielle de la Commission européenne, les accords intérimaires conclus avec des pays ACP individuels ou avec des groupes de pays ne nuisent pas à l'intégration et à la solidarité régionales».

6. er over te waken dat in uitvoering van de officiële communicatie van de Europese Commissie de interim-akkoorden met individuele ACP-landen of groepen van landen de regionale integratie en samenhorigheid niet ondermijnt.
6. de veiller à ce qu'en application de la Communication officielle de la Commission européenne, les accords intérimaires conclus avec des pays ACP individuels ou avec des groupes de pays ne nuisent pas à l'intégration et à la solidarité régionales.

De dames de Bethune en Tindemans dienen het amendement nr. 11 in, dat ertoe strekt een punt 5bis in te voegen in het dispositief, luidende : « er over te waken dat in uitvoering van de officiële Communicatie van de Europese Commissie de interim-akkoorden met individuele ACS-landen of groepen van landen de regionale integratie en samenhorigheid niet ondermijnt; ».
Mmes de Bethune et Tindemans déposent l'amendement nº 11 visant à insérer dans le dispositif un point 4bis rédigé comme suit: « de veiller à ce qu'en application de la Communication officielle de la Commission européenne, les accords intérimaires conclus avec des pays ACP individuels ou avec des groupes de pays ne nuisent pas à l'intégration et à la solidarité régionales; ».

De Europese Commissie zegt succesvol te zijn geweest bij haar streven naar interim-akkoorden, zowel met individuele landen als met subregionale groeperingen van landen.
La Commission européenne affirme avoir mené à bien sa quête d’un accord intérimaire tant avec les États pris isolément qu’avec les groupes subrégionaux.

Daarenboven zal het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie ambtenaren van de Middeneuropese landen blijven uitnodigen voor individuele stages welke worden gefinancierd door het PHARE-Programma. 5. De zeven mededingingsautoriteiten zullen bilaterale contacten op alle niveaus intensiveren, met name ter verduidelijking van alle problemen die kunnen rijzen bij het proces van tenuitvoerlegging van de Europa-Akkoorden op mededingingsgebied.
En outre, la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne continuera à inviter des fonctionnaires des pays d'Europe centrale à des stages individuels de formation financés par le programme PHARE. 5. Les sept autorités de la concurrence intensifieront les contacts bilatéraux à tous les niveaux, en particulier pour clarifier tout problème pouvant survenir dans la mise en oeuvre des accords européens dans le domaine de la concurrence.

De Europese Commissie zegt dat achterstand bij de Europese vertaaldiensten de belangrijkste reden is voor deze situatie. Nochtans dringen ACP-landen al sinds december 2007 aan op de heronderhandeling van verschillende bepalingen die zijn opgenomen in deze interim-EPA's.
La Commission européenne affirme que cette situation est surtout imputable au retard accusé au sein des services de traduction de l'UE. Or, les pays ACP insistent depuis décembre 2007 déjà sur une renégociation de différentes dispositions contenues dans ces accords intérimaires.

Dit voorstel zal de basis vormen van de dialoog die de Europese Commissie zal aangaan met de ACP-landen en Indië rond het " Protocol Suiker" en zijn herziening. De herziening van het " Protocol Suiker" is trouwens voorzien in de Cotonou akkoorden.
Cette révision du " Protocole Sucre" était d'ailleurs prévue dans les Accords de Cotonou.